Woman In Gold (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:49:18
ช่วยขยับมาทางซ้ายอีกได้ไหม
อเดเล่ คุณดูกระวนกระวายนะวันนี้
ฉันคิดกังวลมากเกินไป คุณก็รู้นี่
กังวลเรื่องอะไรล่ะ
เรื่องอนาคตน่ะ
"ลอสแอนเจลิส ปี 1998"
พี่กับฉัน...
เราสองคนรักกันมาก
แต่ในความเป็นจริง เราสองคนต่างแข่งขันกันอยู่เสมอ
ถ้าชีวิตคือการแข่งขัน
เธอก็ชนะฉัน ได้ด้วยการเข้าเส้นชัยไปก่อน
แต่ถ้าชีวิตเป็นเหมือนการชกมวย
ฉันก็คือคนสุดท้าย ที่ยังยืนอยู่ได้
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
เราทั้งคู่ก็ผ่านสิ่งต่างๆ มาด้วยกันมากมาย
และฉันเองคงจะคิดถึงเธอ
บาร์บาร่า ขอบคุณมากนะที่มาวันนี้
ฉันซาบซึ้งใจมากเลย
ครอบครัวของเราก็รู้จักกันมานาน
ลูกชายเธอที่เป็นทนาย เขาเป็นยังไงบ้าง
เกรงว่าจะไม่ค่อยดีสักเท่าไหร่
พอจบหลักสูตร เขาก็ไปทำงานให้กับบริษัทชื่อดัง
จากนั้นเขาก็ตัดสินใจออกมา เปิดบริษัทของตัวเองในแพซาดีน่า
- แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ - ทุกอย่างพังไม่เป็นท่า
พอเอาหนี้ก้อนนั้นรวมกับ เงินกู้สำหรับนักศึกษาอีก 7 ปี
อะไรๆ ก็ค่อยไม่ดีล่ะนะ
ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ
เธอต้องการทนายเหรอ
ก็แค่จดหมายที่ฉันค้นเจอ ในกองสมบัติส่วนตัวของพี่สาว
ฉันอยากได้คำปรึกษา จากใครสักคนที่ฉันไว้ใจได้
ฉันจะให้เขาโทรหาเธอก็แล้วกัน
ผมรู้สึกว่า...
ผมรู้สึกอย่างจริงจังว่า
ในบริษัทอย่างบริษัทนี้ ผม.. ผมจะ...
พร้อมและทุ่มเทในการ...
ฮัลโหล
ไม่ครับ ตอนนี้ไม่สะดวกครับแม่
ตอนนี้ยังไม่สะดวกคุย ไว้ผมโทรกลับทีหลังนะครับ
สวัสดีครับ ผมแรนดี้ เชินเบิร์ก
ผมมีนัดกับคุณเบอร์เก้น บราวน์ และคุณเชอร์แมนครับ
ได้ค่ะ
ผมอยากจะทุ่มเทให้ดีที่สุด ในทุกโอกาสการทำงานที่นี่
การได้ทำงาน ในที่ที่น่าประทับใจอย่างที่นี่
จะทำให้ผมมีแรงผลักดัน
ให้ทำงานได้อย่างเต็มที่ ในทุกๆ วัน
คุณเป็นอะไรกับเชินเบิร์ก ที่เป็นนักประพันธ์เพลงชื่อดังหรือเปล่า
อาร์โนลด์ ท่านเป็นปู่ของผมเองครับ
แต่ท่านเสียชีวิตก่อนผมเกิด
ดนตรีของเขาต้องอาศัย ความพยายามอย่างมากในการเข้าถึง
แต่ผลตอบแทน ก็คุ้มค่ากับความพยายาม
หนึ่งในหลายๆ อย่างที่ผมคาดหวัง จากการได้ทำงานที่นี่
คือการได้เรียนรู้เกี่ยวกับ...
ส่วนผู้พิพากษาเชินเบิร์ก ก็คือพ่อของคุณสินะ
เกษียณแล้ว ใช่ครับ
วงศ์ตระกูลดีนะ คุณเชินเบิร์ก
ครับ
เกิดอะไรขึ้นที่พาแซดีนา
ผมลองเสี่ยง
ตั้งบริษัทกฎหมายของตัวเอง
แต่สุดท้ายมันก็แบบว่า ไปไม่รอด
การทำงานเป็นนายตัวเอง ไม่ได้น่าสนุกตื่นเต้นอย่างที่คิด
ตอนนี้คุณเลยพร้อมที่จะ ทำงานร่วมกับคนอื่นแล้วเหรอ
ใช่ครับ
ถ้างั้นก็ลองดูแล้วกัน คุณเชินเบิร์ก
ขอบคุณ แม่
ฉันนัดเธอไว้ตอนหกโมง นี่เลยมาสิบนาทีแล้ว
ขอโทษด้วยครับ คุณอัลต์มัน ผมรถติดอยู่ตรงวิลเชียร์
ดูเธอท่าทางเหนื่อยๆ เครียดๆ แต่หน้าตาดูดีใช้ได้เลยนี่
- สมัยเด็กๆ เธอผอมมากนี่ - ขอบคุณครับ
เธอรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับ การชดใช้คืนงานศิลปะ
ไม่ทราบเลยครับ
เอาน่ะ ก็ไม่สายเกินจะเรียนหรอก
ทำไมไม่เข้ามาข้างใน แล้วทานขนมกันล่ะ
ฉันทำให้เธอเป็นพิเศษเลย
เด็กผู้หญิงที่น่ารักๆ ด้านซ้ายคือลุยเซ่ พี่สาวของฉัน
ส่วนเด็กหน้าบึ้งที่ยืนข้างๆ เธอ ก็คือฉันเอง
พ่อแม่ของฉัน เธรีเซ่และกุสตาฟ
ลุงของฉัน แฟร์ดินาน เขาเป็นเจ้าของบริษัทน้ำตาล
และภรรยาของเขา ป้าอเดเล่
ที่เสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย
มานั่งกับป้าสิ มาเรีย
ป้าอเดเล่ไม่มีลูก
เราทุกคนก็เลยอาศัยอยู่ด้วยกัน เป็นครอบครัวเดียว
ก็เลยเหมือนฉัน มีพ่อและแม่ อย่างละสองคน
พยายามยิ้มหน่อยสิ มาเรีย
ได้บริหารกล้ามเนื้อบนใบหน้า สักปีละครั้งก็ยังดี
ครอบครัวบล็อค บาวเออร์
ฉันค้นเจอจดหมายพวกนี้
ในกองสมบัติส่วนตัวของพี่สาว
ดูนี่ ฉันแปลเนื้อหาในจดหมายให้เธอ ไว้ด้านหลัง
ปี า948 เลยเหรอ
จากทนายประจำตระกูลของเรา ในเวียนนา
โยฮันน์ รีเนสช์
ทั้งหมดเกี่ยวกับรูปภาพของเรา ที่ถูกขโมยไปโดยพวกนาซี
โอเค
ฉันอ่านเจอ ในหนังสือพิมพ์ นิวยอร์กไทมส์
ว่าอะไรๆ กำลังเปลี่ยนไปที่ออสเตรีย
เปลี่ยนไปแบบไหนล่ะ
พวกเขากำลังเตรียมจะร่าง กฎหมายชดใช้คืนงานศิลปะขึ้นใหม่
ดึงคดีเก่าๆ กลับมาพิจารณาใหม่
ในที่สุดพี่สาวของฉัน ก็ย้ายมาอยู่ด้วยกันเสียที
ปัญหาอย่างเดียวก็คือ
เธอตัดสินใจย้ายเข้ามา ตอนเธอตายแล้วนี่สิ
อย่างน้อยคุณก็ไม่ต้อง เถียงกันเรื่องต่างๆ นะ
ผมหมายถึงแบบว่า นึกออกไหม แบบเพื่อนร่วมห้องทำกัน
พวกเขามักจะเถียงกันเรื่องล้างจาน ในอ่างแล้วก็เรื่องอื่นๆ แล้วก็...
ก็...
คุณจะได้ไม่ต้องมาเถียงกัน เพราะเรื่อง...ล้างจาน
แบบ เข้าใจไหม... เพราะว่าเธอตายแล้ว เพราะงั้น...
ผมขอโทษครับ
ผมแค่พยายามให้ตลกแต่ว่ามัน...
อยู่นี่ไง
ป้าอเดเล่ของฉัน
ลุงฉันจ้างกุสตาฟ คลิมต์ ให้วาดรูปของเธอ
ภาพนี่ไม่ธรรมเดาเลยนะเนี่ย
มันงดงามมากต่างหาก
ภาพนั่นถูกพวกนาซียึดไปจาก ผนังห้องในบ้านของเรา
ตั้งแต่นั้นมา มันก็ถูกนำไปแขวนไว้ที่ แกลลอรี่เบลเวเดียร์ในเวียนนา
แล้วตอนนี้คุณอยากได้ภาพนั่นคืน
ไม่ดีหรอกเหรอแบบนั้นน่ะ
มั่นใจว่านั่นคงทำให้คุณ กลายเป็นมหาเศรษฐีได้เลย
เธอคิดว่าฉันทำเรื่องนี้ เพราะเงินหรอกเหรอ
เปล่าเลย
ฉันแค่ต้องทำสิ่งที่ทำได้ เพื่อรักษาความทรงจำเหล่านี้เอาไว้
เพราะรู้อะไรไหม คนเราชอบลืม
โดยเฉพาะพวกเด็กๆ
และแน่นอน นี่เป็นเรื่องของความยุติธรรม
ฉันคงทำให้เธอเบื่อมากเลยคืนนี้
เธอมองนาฬิกาข้อมือตั้งสี่รอบ
นี่คือบททดสอบ และเราทั้งคู่ต่างทำไม่สำเร็จ
ฉันขอโทษ ขอโทษที่ทำให้เธอเสียเวลา
ผมเพิ่งได้งานใหม่วันนี้
มีลูกที่ทำให้ผมไม่ได้นอนตลอดคืน
และภรรยาที่อยากให้เธอมีความสุข
ถ้าแบบนั้นแล้วจะสนใจ เรื่องประวัติศาสตร์เก่าก่อนทำไม
ลาก่อน พ่อหนุ่ม
ชตรูเวลพีเตอร์
หนังสือที่คุณถือในมือก่อนหน้านี้
ยายของผมก็เคยอ่าน ให้ผมฟังเหมือนกัน
น่ากลัวมาก
เรื่องของเด็กชายคนหนึ่ง ที่ถูกลมพัดปลิวไป
ไปเจอกับการผจญภัยแสนน่ากลัว
เคยทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน
ทำไมเธอไม่ลองเอาจดหมาย พวกนี้ไปดูสักหน่อย
แล้วมาบอกฉันว่าฉันยื่นคดีได้ไหม
ฉันขอเธอแค่นี้แหละ
วันที่ 11 เมษายน 1948
ถึงลุยเซ่ บล็อค บาวเออร์ที่รัก นั่นพี่สาวเธอนี่นา
รัฐบาลออสเตรียได้ลงมติตัดสินแล้ว
ว่าพวกเขาจะยึด ภาพวาดของป้าเธอที่วาดโดยคลิมต์
รวมถึงผลงานของคลิมต์อีก 4 ชิ้นไว้
เพราะพวกเขายืนยันว่า ภาพทั้งหมด ได้ถูกมอบให้แกลลอรี่
ตามระบุไว้ ในพินัยกรรมของเธอ
ซึ่งเป็นข้อเท็จจริงที่พวกเขาอ้างว่า ไม่สามารถโต้แย้งได้
สำหรับตัวเอกสารพินัยกรรมนั้น... ฉันไม่เคยได้เห็นเลย
แม้จะพยายามอย่างเต็มที่แล้วก็ตาม
ด้วยความนับถือ โยฮันน์ รีเนสช์
ทนายของเธอ ไม่เคยเห็นพินัยกรรมงั้นเหรอ
ไม่มีใครเคยเห็นพินัยกรรมฉบับนั้น
- แรนดี้ - สวัสดีครับ คุณนายอัลต์มัน ไงครับ
เราต้องถ่ายสำเนาเอกสารพวกนี้ไว้ แค่ตรงนี้เอง ตกลงไหมครับ
ทุกคนที่นี่ทำหน้าตาเหมือนกับ กำลังจะประสาทกินกันไปหมด
ก็ใช่แหละครับ
รู้ไหม เมื่อคืนผมอยู่ถึงตี 3
ผมค้นคว้าข้อมูล มาให้คุณดูนิดหน่อย
น่าประทับใจจัง
เราต้องหาใครสักคนที่เวียนนา เพื่อช่วยเรา
เป็นครั้งแรกในรอบ 50 ปี ที่พวกเขายอมเปิดหอจดหมายเหตุ
เราจะเริ่มต้นด้วยการพยายามค้นหา สำเนาพินัยกรรมของป้าคุณ
ตกลง แล้วยังไงต่อ
กระทรวงวัฒนธรรมของออสเตรีย
ได้ตั้งคณะกรรมการขึ้น สำหรับพิจารณาแต่ละคดีเป็นกรณีไป
แต่คุณจะต้องกรอกข้อมูลในใบคำร้อง
และส่งให้พวกเขา พิจารณาคำร้องของคุณ
อย่างช้าที่สุดภายในสิ้นเดือนหน้า
- เดือนหน้างั้นเหรอ - ใช่ครับ อย่างช้าที่สุด
ผมยื่นขอเอกสารไปให้แล้ว
ช้าๆ หน่อย
เธอค่อยอธิบายทั้งหมดให้ฉันฟัง ระหว่างมื้อกลางวันแล้วกัน
ไม่ครับ คุณนายอัลต์มัน ผมไปทานกลางวันไม่ได้
ฉันรู้จักร้านดีๆ ร้านหนึ่ง ไรซ์พุดดิ้งอร่อยมาก
เอาล่ะ นี่คือ
ชื่อของทนายสายคดีการชดใช้คืน ที่เก่งที่สุดในอเมริกาสามคน
ค่าตัวพวกเขาคงไม่ใช่น้อยๆ
แต่ถ้าไม่มีพวกเขาช่วย ก็คงหมดโอกาสตั้งแต่ยังไม่เริ่ม
ไม่สิ ไม่ได้หรอก ที่ฉันมีก็แค่ร้าน บ้านชั้นเดียวของฉัน
และเงินอีกนิดหน่อยที่เก็บไว้ ซื้อเครื่องล้างจานอันใหม่
ไม่ล่ะ ฉันคงเอาเงินไปจ้าง ทนายมีเชื่อพวกนี้ไม่ได้หรอก
จริงสินะ ผมต้องไปก่อนแล้ว เพราะงั้น...
เธอช่วยฉันไม่ได้หรือยังไง แค่ตอนที่ว่างก็ยังดี
แบบว่า เหมือนทำงานอดิเรก
คงทำแค่ตอนว่างไม่ได้หรอก มาเรีย
เรื่องนี้มันต้องทำเต็มเวลา งานนี้ไม่ใช่งานอดิเรกนะครับ
เธอมันหยาบคาย ไร้มารยาท
แถมยังไม่สนใจในอดีตเลยสักนิดเดียว
ส่วนคุณเอง ก็มีความสามารถไม่ธรรมดา
ในการทำให้ผมรู้สึกดีกับตัวเอง
แต่เธอก็เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วยนะ
- เกี่ยวข้องอะไรครับ - ครอบครัวไง แรนดี้
ปู่กับย่าของเธอ ย้ายจากออสเตรียมาที่นี่
เห็นไหมว่าเรามีที่มาเหมือนๆ กัน
ให้ตายสิ เธอมองผ่านแว่นตานี่ได้ยังไงกัน
สกปรกจะตาย
ค่อยดีขึ้นหน่อย
จะได้มองเห็นอะไรได้ชัดเจนขึ้น
"ภาพวาด หญิงสาวในชุดสีทอง คลิมต์ ราคาประเมิน"
"ราคาประเมินไม่ต่ำกว่า หนึ่งร้อยล้านดอลลาร์สหรัฐ"
ผมมองว่านี่เป็นการลงทุน ที่เป็นไปได้ สำหรับบริษัท
คิดว่าออสเตรีย จะยอมให้ภาพวาดที่ดังถึงขั้น
ทำเป็นแม่เหล็กติดตู้เย็นนี่
ผมคิดว่าคงน่าเสียดาย ถ้าไม่ได้ลองสักตั้ง
- หนึ่งสัปดาห์เท่านั้น - ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ
ฉันอยากให้นายกลับมาที่ ภายในวันที่ 3
แน่นอนครับ ขอบคุณครับ
ยังทำงานอยู่อีกเหรอครับ
ฉันจะปิดร้าน นี่ก็ต่อเมื่อฉันตายเท่านั้นแหละ
ข่าวใหญ่ ผมได้ไฟเขียวแล้ว
ผมจะไปที่นั่น และผมจะพยายามค้นหาพินัยกรรม
จากนั้นเราค่อยหาทาง ว่าจะทำยังไงกันต่อไป
แรนดี้ นั่นมันวิเศษไปเลย
อยู่ๆ ก็กระตือรือร้น ขึ้นมาทันทีเลยนะ
ใช่ครับ และผมมีไอเดียอย่างอื่นด้วย
แม่ผมส่งนี่มาให้
กำลังจะมีการจัดงานประชุมสัมมนา เรื่องการชดใช้คืนศิลปะช่วงปลายเดือนนี้
พวกเขากำลังหาคนไปพูดในงาน
ผมคิดว่าคุณน่าจะเป็นหนึ่งในนั้น
เธอพูดเรื่องอะไร
ทายาทผู้ทรงสง่าของ หนึ่งในตระกูลยิ่งใหญ่ประจำเวียนนา
นักข่าวต้องรักคุณแน่ๆ
นี่จะช่วยเร่งทุกอย่างให้เร็วขึ้น ช่วยเพิ่มแรงกดดัน
ฉันก็ชอบที่เธอกระตือรือร้นหรอก
และฉันเอง ก็ไม่ใช่คนหนุ่มสาวแล้วด้วย
เราต้องเดินหน้าต่อไป
แต่ฉันเกรงว่า ระหว่างที่เธอเร่งรัดสิ่งต่างๆ
คงมีการเข้าใจผิดเกิดขึ้น
- ยังไงเหรอครับ - ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น
- ไม่ว่าจะวันนี้ หรือวันไหนก็ตาม - ผมไม่เข้าใจ
พวกมันทำลายครอบครัวของฉัน
ฆ่าเพื่อนของฉัน
และบังคับให้ฉันต้องทิ้งผู้คน
และสถานที่ที่ฉันรัก
นั่นมันเรื่องตั้งแต่ ครึ่งศตวรรษมาแล้วนะ
เธอคิดว่านั่นนานแล้วเหรอ
ก็แค่ไปที่นั่นสองสามวัน แค่นั้นเอง
เราจะรีบไปรีบกลับกันเลย
แรนดี้ เธอไม่ได้ฟังที่ฉันพูดเลยนี่
ฉันยอมตาย ดีกว่าต้องกลับไปที่นั่น
แลกด้วยภาพวาดใบไหนๆ บนโลก ก็ไม่มีวัน
ว่าแต่ เมื่อสัปดาห์ก่อนเธอยังไม่มีทีท่า จะสนใจคดีนี้เลยสักนิดนี่
แล้วตอนนี้กลับฮึดใส่ฉัน
เกิดอะไรขึ้นล่ะ
ผมว่าผมดูคุณผิดไป
ผมคิดว่าผมชอบคุณ
นานแค่ไหนเหรอ
4-5 วันมั้ง อย่างมากก็สัปดาห์หนึ่ง
ขึ้นกับว่าเรา ได้รับการต้อนรับดีแค่ไหน
แล้วคุณมีแผนยังไง
ดอร่า พ่อไม่ได้จะอพยพไปอยู่คองโกนะ
พ่อแค่จะไปออสเตรียแค่ไม่กี่วันเอง
บริษัทก็อนุญาตแล้วด้วย ลูกคิดว่ายังไง
คิดว่านั่นแปลว่าได้สินะ
ป้าเห็นนะมาเรีย มานี่สิ
ทำไมหนูไม่ช่วยป้า
ใส่สร้อยคอเส้นโปรดล่ะ
นิ้วเล็กๆ ของหนูน่ะ เหมาะมากเลยล่ะ
สักวันหนึ่ง หนูจะต้องเลิกเป็นคนขี้กลัวนะ
ชีวิตน่ะเรียกร้องอะไรจากเรามากมาย
ศัตรูอย่างเดียวของหนูก็แค่ความกลัว
ฮัลโหล
ฉันรู้ว่านี่มันกลางดึก
แต่ถ้าให้รอจนถึงเช้า
ฉันอาจจะเปลี่ยนใจ
ฉันตัดสินใจแล้ว ว่าจะไปเผชิญหน้ากับอดีต
เธอนี่เข้าใจยากจัง
"เปิด"
"ปิด"
"ปิดให้บริการจนถึง วันที่ 4 เมษายน"
แม่คุณโทรมาอีกแล้วเมื่อเช้านี้
เธออยากให้คุณ ไปเยี่ยมอนุสรณ์การสังหารหมู่ด้วย
ตอนไปถึงที่นั่นแล้ว
เธอบอกผมประมาณเจ็ดรอบได้แล้วล่ะ
เธอบอกว่าให้ทำเพื่อเป็นเกียรติแก่ บรรพบุรุษของคุณน่ะ
ซิกมุนด์และมัลวิน่า
เธอมีดวงตาที่งดงามที่สุดเลยนะ รู้ไหม
ใหญ่เหมือนกับดวงตานกเค้าแมว
กระเป๋าเดินทางคุณ ใหญ่ไม่ใช่เล่นเลยนะ มาเรีย
แน่ใจนะว่าเอาสัมภาระไปพอ
ถ้าฉันต้องกลับไปที่นั่น ฉันก็ขอไปอย่างมีสไตล์จะดีกว่า
แพมที่รักจ๊ะ เธอขับรถให้เร็วกว่านี้อีกได้ไหม
ฉันว่าถ้าขับช้าแบบนี้ เราคงตกเครื่องแน่ๆ
ยังไงเราก็ไปถึงก่อนเวลา ตั้งสี่ชั่วโมงอยู่แล้ว
ก็ใช่ แต่ฉันอยากไปซื้อน้ำหอม กับเหล้าในดิวตี้ฟรีก่อนนี่
ดูนั่นสิ ไปตรงนั้นเลย แพม
เร็วอีก เร็วขึ้นอีก
ด้วยความยินดีค่ะ คุณนายอัลต์มัน
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคะ
เรากำลังจะนำเครื่องลงจอด ที่เวียนนา
กรุณานั่งรัดเข็มขัดนิรภัย
ไม่เคยนึกเลยว่าจะได้กลับมาที่นี่
คนจากทางกระทรวงวัฒนธรรม ตกลงนัดพบกับผมพรุ่งนี้
ผมมั่นใจว่าเขาก็คงแค่พวกพนักงาน จัดการเอกสารทั่วๆ ไป
เราโชคดีมากแล้วล่ะ ที่มีเคน ตกลงที่จะมาพบกับเรา
คุณไม่จำเป็นต้องมาก็ได้นะ ถ้าคุณไม่อยากมา
ยังไม่ทันจะไปถึงที่นั่นเลย
เธอก็พยายามจะเขี่ยฉันทิ้งแล้วเหรอ
ผมไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย
ผมแค่จะบอกว่า คุณไม่จำเป็นต้องไปก็ได้
ยังไงก็เถอะ
ฉันอยากแวะไปที่แกลลอรี่เบลเวเดียร์ เพื่อไปเยี่ยมป้าสักหน่อย
ภาพบนโปสการ์ดนั่น เทียบของจริงไม่ได้เลย
คุณเกิดที่เวียนนาเหรอครับ คุณนายอัลต์มัน
ใช่ค่ะ ใช่
แค่มุมถนนตรงนี้เอง
คุณพูดเยอรมันได้ไหมครับ
ค่ะ แต่ฉันขอเลือกพูด ภาษาอังกฤษดีกว่า
ผมหวังว่าคุณจะพอใจ กับที่พักนะครับ
ฉันจะลองพยายามดู
นั่นไง
อพาร์ทเม้นต์บนชั้น 2 นั่นล่ะบ้านของฉัน
สิ่งต่างๆ ที่บ้านหลังนี้ได้พบเห็น แรนดี้
ศิลปิน นักดนตรี และนักเขียนที่ยิ่งใหญ่มากมาย
เดินผ่านประตูบานนั้น
แน่นอน รวมถึงปู่ของเธอ
และดร.ฟรอยด์ด้วย
ในคืนงานแต่งงานของฉัน คนกว่าครึ่งเมือง มารวมตัวกันที่นี่
คุณนายอัลต์มัน
ผมเห็นชื่อของคุณ ในรายชื่อผู้กล่าวสุนทรพจน์
ในงานสัมมนาการชดใช้คืนศิลปะ ก็เลยมาตามหาคุณ
- ส่วนคุณคือ - ฮูแบร์ทัส แชร์นิน
นักข่าวสืบสวน
- ยินดีต้อนรับสู่เวียนนาครับ - ขอบคุณค่ะ
ให้ผมเลี้ยงเครื่องดื่มคุณได้ไหม
ผมเป็นบรรณาธิการเองล่ะ
งานพวกนี้เป็นลูกรักของผมเลย ช่วยทำให้ผมไม่เป็นบ้า
ตอนที่ผมเขียนบทความเปิดโปง อดีตที่เกี่ยวข้องกับพรรคนาซี
ของประธานาธิบดีวัลด์ไฮม์
ชายคนหนึ่งเดินมาหาผมกลางห้าง และถ่มน้ำลายใส่หน้าผม
เขาเรียกผมว่าคนทรยศ
ผมบอกเขาว่า ผมนี่ล่ะ คนออสเตรียที่แท้จริง
แล้วอะไรทำให้คุณสนใจ
นักท่องเที่ยว จากแคลิฟอร์เนียสองคนล่ะ
คุณแชร์นิน
ผมแค่คิดว่าคุณน่าจะได้ประโยชน์ จากการมีเพื่อนเป็นคนออสเตรียบ้าง
เพื่ออะไรล่ะ
รู้ไหม เรื่องการชดใช้คืนงานศิลปะทั้งหมดนี่
ทีแรกมันก็แค่ แผนการด้านประชาสัมพันธ์
ออสเตรียต้องการที่จะเสริม ภาพลักษณ์ของตนเองในสังคมโลก
แต่ตอนนี้มันกลายเป็นเหมือน กล่องแพนดอร่า ที่เต็มไปด้วยปัญหา
พวกเขาไม่อยากที่จะคืนสมบัติ
เพราะฉะนั้นพวกเขาจะระดม ใช้ทุกวิถีทางเพื่อขัดขวางคุณ
และผมเองก็อาจจะช่วยให้คุณ ก้าวข้ามบางอย่างได้
แล้วคุณจะได้อะไรจากเรื่องนี้
คุณมีจุดมุ่งหมายอะไรกันแน่
คิดซะว่านี่ เป็นเหมือนการแสดง ความรักชาติแบบไม่ธรรมดาก็แล้วกัน
เอาล่ะ ถ้าคุณสองคนไม่ว่าอะไร
ผมคิดว่าผมเอยากจะขอเลี้ยง เครื่องดื่มเพวกคุณอีกสักแก้วแล้วกัน
ได้สิ เป็นความคิดที่วิเศษไปเลย
ตอนที่เราได้ฟังมาเรียลูกสาวของเรา
พูดว่าเธอจะแต่งงานกับนักร้องโอเปร่า
เราก็ตัดสินใจว่าเขาจะต้องร้องเพลง ของโมซาร์ทในงานแต่งงาน
ผมบอกว่า มาทำให้ทุกอย่าง เป็นแบบออสเตรียกันเถอะ
นี่คือช่วงเวลาแห่งความยากลำบาก
เราทุกคนมาร่วมหวังกันเถอะ ว่าค่ำคืนที่น่าจดจำในวันนี้
จะนำมาซึ่งอนาคตที่สุขสดใสกว่า
ยินดีด้วย
โชคดี
ลุงเสียใจเหลือเกินที่อเดเล่ป้าของเธอ ไม่ได้อยู่ด้วยในวันนี้
เธอคงจะภูมิใจในตัวหลานมาก
หนูก็เหมือนกันค่ะ คุณลุง
อย่างน้อยเธอก็ไม่ต้องอยู่และเห็น
สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นกับประเทศที่เธอรัก
ลุงอยาก...
ให้เธอรับสิ่งนี้ไว้ มาเรีย
สร้อยคอเส้นโปรดของป้า
เธอน่ะ หัวรั้นและอยากรู้อยากเห็น
ในตัวเธอน่ะ มีจิตวิญญาณบางอย่าง เหมือนกับอเดเล่อยู่
หนูจะทะนุถนอมอย่างดีค่ะ
เจอแล้ว น้องสาวฉันอยู่นี่เอง
มาสิ มาเรีย ถึงเวลาตัดเค้กแล้ว
ทุกคนมัวแต่ตามหาลูกกัน ทั่วทั้งงานเลย
มาเร็ว พี่หิวแล้ว
พี่ต้องช่วยฉันตัดด้วยนะ
มาเรียลูกสาวนาย เสน่ห์แรงไม่เบาเลยนะ
ท่านนายกรัฐมนตรียอมตกลง ในทุกเงื่อนไข
ฮิตเลอร์ พูดเหมือนให้ความหวังลมๆ แล้งๆ
เกี่ยวกับอำนาจ อธิปไตยออสเตรีย
แต่ฉันพนันได้เลย ว่าภายในปลายเดือนนี้
จะต้องมีพวกนาซีสวมบูททหาร
มาเดินรอบถนนริงแน่ๆ
ชาวออสเตรียจะต้องไม่ยอมแน่
ฉันจะไปซูริกวันอาทิตย์นี้ พร้อมกับลุยเซ่
ภายในสัปดาห์หน้า พวกนายที่เหลือต้องตามไป
ยังมีอะไรเหลือต้องทำอีกตั้งเยอะ เราต้องการเวลาอีก
นายนี่ยังช่างฝันไม่เปลี่ยนเลยนะ
คณะกรรมการได้ตัดสินใจ
และเห็นว่าคดีของคุณ มีน้ำหนักเพียงพอ
ที่จะยื่นพิจารณาครับ คุณนายอัลต์มัน
ฉันกับพ่อหนุ่มเชินเบิร์ก เดินทางมาไกลถึงที่นี่
เราจะซาบซึ้งมากถ้าได้หารือ เรื่องคดีกับทางคณะกรรมการ
ก่อนที่พวกเขาจะทำการตัดสินใจ
ทางคณะกรรมการ จะไม่พูดคุยกับคู่ความภายนอก
ส่วนพวกเราก็คือคู่ความภายนอก ใช่ไหม
ภาพวาดพวกนั้นเป็นสมบัติ ของครอบครัวอัลต์มันนะครับ
คุณต้องเชื่อมั่นว่า จะมีการดำเนินการ ตามระเบียบทุกขั้นตอน
ถ้าคุณสองคนไม่ว่าอะไร ผมมีธุระต้องไป ไปรับรอง
ขอให้คุณมีความสุข กับการพักในเมืองที่สวยงามของเรา
ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมาก ที่ได้พบคุณครับ
เป็นยังไงบ้างครับ
ไม่รู้ว่าฉันจะมีแรงพอรับมือ กับคนพวกนี้ไหม
นี่เพิ่งแค่วันแรกเท่านั้นนะ
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
เราไม่มีทางที่จะได้สำเนา
พินัยกรรมของอเดเล่ ทันก่อนเราเดินทางกลับแน่นอน
ไม่มีทางหรอก ฝ่ายจดหมายเหตุ ก็ไม่ได้ช่วยอะไรได้เท่าไหร่
โชคดีจริงๆ ที่ผมมีคนที่เรียกได้ว่าเป็นสาย
อยู่ในแกลลอรี่เบลเวเดียร์
คนที่จะช่วยเร่งเรื่องให้ได้
พิพิธภัณฑ์จะปิดทุกวันจันทร์
แต่สายที่เป็นมิตรของผม จะรอคุณอยู่ที่นั่น
ผมหวังว่าคุณทั้งคู่คงไม่แพ้ฝุ่นใช่ไหม
ฉันบอกเธอแล้วว่า เขาจะต้องมีประโยชน์ แรนดี้
อดทนไว้ก่อน มาเรีย
เดี๋ยวเขาก็จะเข้าใจเองว่า คนออสเตรียบางคนคือมิตร
ไม่ว่าพวกเขา จะมีจุดมุ่งหมายยังไงก็ตาม
พยายามต่อไปแล้วกัน
อมาเลีย ซุกเคอร์คันดล์ นี่ก็ฝีมือคลิมต์เหมือนกัน
เธอเป็นเพื่อนกับครอบครัวของเรา
เธอตายในค่ายกักกัน
ใช่ครับ ที่เบวเชตซ์
คุณนายอัลต์มันน์ ภาพป้าของคุณอยู่เลยมุมนี้ไป
คุณพร้อมจะพบกับเธออีกครั้ง หรือยังครับ
ไม่ว่าที่มาของภาพจะถูกผิดยังไง
เธอก็กลายเป็น หนึ่งในอัตลักษณ์ของออสเตรียไปแล้ว
สัญลักษณ์ในระดับชาติ
เธอกลายเป็นส่วนหนึ่งของ จิตวิญญาณประเทศนี้
ป้าอเดเล่
ชอบไหมจ๊ะ
ทำไมถึงเป็นสีทองไปหมดเลยล่ะคะ
อย่ามองที่สีทองสิ นั่นคือแนวของคลิมต์
ดูที่ใบหน้าสิ
เหมือนป้าไหม
เหมือนค่ะ แต่หนูว่าป้าดูไม่มีความสุขเลย
ป้าสงสัยจริงๆ ว่าเธอจะเป็นผู้หญิงแบบไหน
ตอนที่เธอโตขึ้น
ว่าเธอจะแปลกใจกับเรื่อง เล็กๆ น้อยๆ บ้างหรือเปล่า
นี่คือภาพวาดของ อเดเล่ โดยคลิมต์
หนึ่งในภาพวาด ที่มีชื่อเสียงที่สุดของเรา
และเป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยม ของมรดกแห่งออสเตรีย
เร็ว รีบกลับบ้านกันเถอะ
รัฐบาลขอประกาศว่า ห้ามไม่ให้ประชาชน
เดินทางออกนอกประเทศ โดยไม่ได้รับอนุญาต
ข้อบังคับใหม่นี้ มีผลบังคับใช้ ณ บัดนี้
พี่ชายของฉันพูดถูก เราควรหนีไปตั้งนานแล้ว
ดูนั่นสิ
นั่นคุณนายไคลน์ ภรรยาของคุณหมอนี่
พวกเขาทำอะไรเธอน่ะ
พวกเขาบังคับให้เธอ ทำความสะอาดพื้น ด้วยกรด
คุณโรเซนบลัทท์ก็ถูกบังคับให้เขียน คำว่า "ยิว" บนกระจกหน้าร้าน
ทำไมกันล่ะ
เธอคิดว่าเพราะอะไรล่ะ เธรีเซ่
หยิบเชลโลของพ่อให้หน่อย มาเรีย
ทำไมคะ พ่อ
เกือบจะ 5 โมงแล้ว
ทำไมถึงต้องทำให้วันเสาร์นี้ ต่างไปจากสัปดาห์ก่อนๆ
เพราะมันไม่เหมือนเดิมแล้วน่ะสิ
ฉันจะไม่ยอมให้พวกมัน มาแตะต้องเราเด็ดขาด
- พ่อคะ - ไปหยิบเชลโลมา มาเรีย
ไปสิ
สำนักงานหนังสือเดินทาง จะปิดทำการเวลาบ่าย 2 โมง
จนกว่าจะมีการแจ้งเพิ่มเติม
สำนักงานหนังสือเดินทาง จะปิดทำการเวลาบ่าย 2 โมง
จนกว่าจะมีการแจ้งเพิ่มเติม
ไม่อนุญาต คนต่อไป
พี่ชายสามีฉันอยู่ที่อังกฤษ
ส่วนน้องสาวฉันอยู่สวิตเซอร์แลนด์
เรามีที่พักพร้อมในทั้งสองประเทศ
ครอบครัวเรามีแค่สี่คน
แต่เราต้องรีบเดินทางออกจากออสเตรีย ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
พวกยิวคนอื่นๆ ก็เหมือนกัน
แล้วพวกคุณพิเศษมาจากไหนกันล่ะ
ไม่อนุญาต คนต่อไป
พวกยิวสกปรก สมน้ำหน้า
อย่ามอง
ขอบคุณสวรรค์ พวกเราเป็นห่วงแทบแย่
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
พวกมันอยู่ข้างนอกนั่นแล้ว
ก็แน่ล่ะ
ฟริตซ์ ไปเปิดประตู
ครับ
แฟร์ดินาน บล็อค บาวเออร์ ใช่ไหม
พี่ชายของผมไปทำธุระ ตอนนี้อยู่ในสวิตเซอร์แลนด์
เขาเรียกว่าแบบนั้นเองสินะ
บริษัทน้ำตาลของพี่ชายคุณ
มีความผิดฐานเลี่ยงภาษี มูลค่า 1 ล้านไรช์มาร์ค
ทรัพย์สินของเขาทั้งหมด จะต้องถูกยึดไว้
จนกว่าจะมีการชำระหนี้จนหมด
นายทหารคนนี้จะพักอยู่กับคุณ
ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป พวกคุณจะต้อง ถูกกักบริเวณภายในบ้าน
ลุงของฉันเป็นคนซื่อสัตย์ และเคารพกฎหมาย
ท่าทางครอบครัวพวกคุณจะชื่นชม ในอำนาจของงานศิลปะดีนะ
ฮอลไบน์
น่าประทับใจมาก
ถ้วยเงินฝังอัญมณี
สร้อยคอเพชร
เชิงเทียนเงินสองชุด
แล้วก็เชลโล
สตราดิวาเรียสเสียด้วย
แน่นอน ต้องของที่ดีที่สุดเท่านั้นสินะ
อย่าเลย ได้โปรดเถอะ
นั่นเป็นของรักของเขาเลยนะ
รู้ไหม แค่ผมหาเอกสารครอบครัวนั่น คนเดียวก็น่าจะเจอนะ
ฉันไม่ยอมเพลาดเรื่องสนุกแบบนี้หรอก
นี่เหมือนหนังสายลับไม่มีผิด
ส่วนเธอก็เป็นเจมส์บอนด์
- สวัสดีค่ะ ฉันแอนนา - สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ เป็นเกียรติมากที่ได้พบคุณ
ขอบคุณมากนะจ๊ะ ที่ช่วยทำเรื่องนี้เพื่อเรา
เธอรู้จักกับฮูแบร์ทัสงั้นเหรอ
เอกสารทุกอย่างจากบันทึก ของพิพิธภัณฑ์ ก่อนปี า972
ถูกรวบรวมไว้ในห้องเดียวกัน
ฉันคิดว่าวันนี้ พวกคุณคงต้องยุ่งกันน่าดูเลยล่ะ
เตรียมตัวได้เลย แรนดี้
ยินดีด้วยครับ
ดูท่าเราจะพบขุมทรัพย์ข้อมูลกันเลยล่ะ
ฮูแบร์ทัสกับผมนั่งดูเอกสารพวกนี้ จนไม่ได้นอนเลยทั้งคืน
ฉันดีใจที่เห็นเธอสองคน เริ่มเข้าขากันได้สักที
ตอนนี้เราก็เริ่มที่จะปะติดปะต่อ รายละเอียด
ของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงๆ
มาเรีย คุณคือจุดเชื่อมโยงกับอดีต ที่ยังมีชีวิตอยู่
ก็แบบฉิวเฉียดล่ะนะ
เล่าเรื่องที่คุณจำได้ให้เราฟังหน่อย
อเดเล่เสียชีวิตในปี า925
เยื่อหุ้มสมองอักเสบน่ะ เธออายุแค่ 43 เอง
ลุงแฟร์ดินานของฉันเสียใจมาก
ส่วนพินัยกรรมนั่นถูกเขียนในปี า923
2 ปีก่อนหน้าเธอเสียชีวิต
คุณพระช่วย นั่นลายเซ็นของเธอ
ผมจะแปลรายละเอียดให้ฟัง อย่างแม่นยำที่สุด เท่าที่ผมจะทำได้
"ฉันอยากขอร้องสามีของฉัน
ขอให้มอบภาพวาดของฉัน รวมถึงภาพผลงานคลิมต์ชิ้นอื่นๆ
แก่แกลลอรี่เบลเวเดียร์ในเมืองเวียนนา หลังเขาถึงแก่กรรม
แปลว่าเธอตั้งใจมอบภาพพวกนั้น ให้กับแกลลอรี่จริงๆ สินะ
ให้ตายสิ แรนดี้
นี่เราสองคนมาไกลถึงนี่ โดยเปล่าประโยชน์งั้นเหรอ
ค่อยเป็นค่อยไปดีกว่า มาเรีย
จริงอยู่ เธอตั้งใจขอให้ส่งมอบ ภาพวาดให้กับทางเบลเวเดียร์
แต่เธอก็มีเงื่อนไขที่เจาะจงมาก ในความต้องการของเธอด้วย
เธอระบุไว้อย่างชัดเจนว่าให้มอบ ภาพวาดทั้งหมดแก่ทางเบลเวเดียร์
หลังจากแฟร์ดินานถึงแก่กรรม
เรามาลองดูเหตุการณ์ใหม่ ตามลำดับเวลากัน
มาเรีย คุณพอจะทราบไหม
ว่าเกิดอะไรขึ้น กับทรัพย์สินของครอบครัว
หลังจากที่คุณหนีออกมาได้
ไม่เลย ฉันไม่เคยเหลียวหลัง กลับไปนึกถึงพวกมันเลย
บางทีอาจจะถึงเวลา ที่คุณควรต้องรู้แล้ว
มาเรีย หลังจากที่คุณ หนีออกจากออสเตรีย
บ้านของคุณ
ก็กลายเป็นฉาก ของการปล้นขโมยทรัพย์สิน
ครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่ง ในประวัติศาสตร์
ทรัพย์สินของครอบครัวคุณ ตกอยู่ภายใต้การครอบครอง
ของเหล่าอาชญากร ที่มีอำนาจสูงสุดในนาซี
ของทั้งหมดของพวกเรา ทรัพย์สินส่วนตัวของเราน่ะเหรอ
ตัวอย่างเช่น คุณรู้ไหมว่า
หนึ่งในภาพวาดโปรดของลุงของคุณ
ภาพวาดของเคานต์เอสเธอฮาซี ที่วาดโดยวัลด์มุลเลอร์...
ใช่ๆ ฉันจำได้ มันแขวนอยู่บนผนังห้องนั่งเล่น
จริงๆ ฉันก็ไม่เคยชอบภาพนั้นหรอก
ถูกนำไปประดับที่ผนัง ในบ้านที่แบร์กโฮฟ
ที่พักส่วนตัวของฮิตเลอร์ บนเทือกเขาแอลป์ในบาวาเรีย
หรือสร้อยคอของป้าคุณ
สร้อยเส้นเดียวกับ ที่เธอสวมในภาพวาดของคลิมต์
ก็ถูกนำไปประดับบนคอ ของเอ็มมี่ เกอริง
ภรรยาของแฮร์มันน์ เกอริง
ฉันคิดว่าฉันไม่อยากฟังต่อแล้วล่ะ
แต่พวกนาซี ดูจะไม่สนใจผลงานของคลิมต์เท่าไหร่
สำหรับพวกเขาแล้ว มันค่อนข้างจะดูไร้ค่าเกินไป
แต่ภาพวาดพวกนั้น สะดุดตาใครบางคน
ที่มองการณ์ไกลและมี ความชื่นชมอย่างมาก ในงานศิลปะ
บรูโน กริมชิตซ์
กริมชิตซ์งั้นเหรอ
ภาพวาดพวกนั้นถูกถอดจาก ผนังในบ้านครอบครัวของคุณ
และถูกขนย้ายด้วยความระมัดระวัง ไปที่เบลเวเดียร์
พวกเขาจำเป็นต้องแก้ไข ข้อเท็จจริงบางอย่าง
เช่นชื่อของป้าคุณ และแน่นอน เชื้อสายยิวของเธอ
ตลอดช่วงระยะเวลาสั้นๆ หลังสงคราม
เธอถูกรู้จักด้วยชื่อสั้นๆ ว่า...
หญิงสาวในชุดสีทอง
แปลว่าตัวตนของเธอ ก็ถูกขโมยไปด้วยสินะ
แค่ปล้นสิ่งต่างๆ จากครอบครัวของคุณ
และพยายามทำลายมันน่ะ ไม่เพอหรอก
ไม่เลย คุณจะต้องถูกกำจัด ออกจากหน้าประวัติศาสตร์
หมายความว่าภาพวาดพวกนั้น ไปถึงเบลเวเดียร์
ในปี 1941 ส่วนลุงของคุณเสียชีวิต...
ตอนสิ้นสุดสงคราม ปี 1945
ขัดกับคำร้องขอภายใน พินัยกรรมของอเดเล่
ภาพวาดพวกนั้นถูกนำไปที่เบลเวเดียร์ ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
และถ้าผมจำไม่ผิด เขาเองก็ได้ทิ้งพินัยกรรมส่วนตัวไว้
ใช่
ระบุว่าให้มอบทุกอย่าง ที่เขาเป็นเจ้าของ
หรืออย่างน้อยที่สุดก็สิ่งที่เหลืออยู่
ให้คุณและพี่สาว ทายาทเพียงสองคนที่ยังมีชีวิต
พินัยกรรมนั่นเป็นหนึ่งสิ่งสุดท้าย ไม่กี่อย่างที่เขาทำ
ก่อนเสียชีวิตไม่กี่วันให้หลัง
ก็ใช่ แต่พวกเขาจะไม่เถียงเหรอ
ว่าอเดเล่ตั้งใจมอบภาพวาดพวกนั้น ให้ทางแกลลอรี่
เพราะฉะนั้น เอาจริงๆ พวกเราก็ยื่นคดีไม่ได้
แรนดี้ ทำไมคุณไม่เอาไพ่ตายของเรา ให้มาเรียดูล่ะ
นี่อะไรน่ะ
นั่นคือคำยืนยันว่าแฟร์ดินาน เป็นผู้จ่ายเงินค่าภาพวาด
เขาคือเจ้าของโดยชอบธรรม ไม่ใช่อเดเล่
ภาพวาดพวกนั้นไม่ใช่ของที่เธอ สามารถมอบให้กับใครได้
หมายความว่าพินัยกรรมนั่น เป็นโมฆะงั้นเหรอ
อันที่จริงแล้ว นั่นไม่ใช่พินัยกรรมด้วยซ้ำ
ไม่มีผลผูกมัดตามกฎหมาย เหมือนกับเป็นคำปรารถนามากกว่า
ตอนนี้เราก็แค่ต้องเอาเอกสาร ทั้งหมดนี่ ไปให้รูดอล์ฟ แรน
หัวหน้าคณะกรรมการ ชดใช้คืนงานศิลปะ
ใช่
จากนั้นเราก็พาป้าของคุณกลับบ้าน ไปพร้อมกับเราได้เลย
แรนดี้ หยุดแล้วฟังผมก่อน
ภาพนั่นคือ โมนาลิซ่าแห่งออสเตรียเชียวนะ
คุณคิดว่าพวกเขาจะยอม ปล่อยเธอไปง่ายๆ เหรอ
คือแบบนี้นะ เราฝากข้อความถึงคุณแรน
ไว้ 4 ข้อความแล้ว เมื่อเช้านี้
ตอนนี้คุณแรน ยุ่งมากเลยค่ะ เข้าใจไหมคะ
แน่นอน เราเข้าใจ
แต่มันสำคัญมากที่เราต้องคุยกับเขา
ปัญหาก็คือ เราต้องคุยกับเขาให้ได้ในเช้าวันนี้
นั่นใช่เขาหรือเปล่า
ดิฉันคิดว่าทิ้งข้อความไว้ น่าจะดีที่สุด
คุณแรนครับ คุณรูดอล์ฟ แรนใช่ไหมครับ
ผมแรนดี้ เชินเบิร์ก
นี่ลูกความของผม คุณนายอัลต์มัน
- เป็นยังไงบ้างคะ - ครับ
ผมต้องขอโทษด้วยที่ไม่มีเวลา ติดต่อคุณกลับเลย
ไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ
คุณเป็นคนสำคัญ คงต้องยุ่งมากแน่ๆ
ผมมีข้อมูลใหม่บางส่วน
ที่คิดว่าทางคณะกรรมการ ควรได้ทราบ
ก่อนจะดำเนินการตัดสินใจใดๆ เกี่ยวกับคดีบล็อค บาวเออร์
อย่างนั้นเหรอครับ
ใช่ครับ ทุกอย่างอยู่ในนี้หมดแล้ว
ผมได้ทำการสังเกตความแตกต่าง ระหว่างข้อมูลพวกนี้
ท่าทางคุณ 2 คน จะทำงานเยอะมาก ตลอดเวลาที่อยู่ในเวียนนาเลยนะ
เราไม่ได้มาที่นี่ เพื่อทานขนมเค้กหรอกนะ
คุณเชินเบิร์ก
ผมทราบมาว่าคุณเป็นหลานของ นักประพันธ์เพลงชื่อดังสินะ
คุณรู้ไหมว่าผมเองก็เป็นแฟน ผลงานของเขาเหมือนกัน
คุณช่างเป็นคนที่มีรสนิยมสูงจริงๆ คุณแรน
เขาคืออัจฉริยะด้านการประพันธ์เพลง ด้วยบันไดเสียง 12 เสียง
อย่าดูดถูกเขาจนเกินไปทีเดียว
ขอบคุณสำหรับความทุ่มเท ของคุณทั้งคู่
แต่ผมคิดว่าเรามีข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมด ครบแล้วในตอนนี้
ถ้าคุณสองคนไม่ว่าอะไร ผมมีงานอย่างอื่นต้องไปจัดการอีก
แทบไม่น่าเชื่อเลยว่าครั้งหนึ่งฮิตเลอร์
ก็เคยสมัครเข้าเรียนด้านศิลปะที่นี่
พวกนั้นน่าจะเลือกรับเขาเข้าเรียนนะ
ทุกคนมากันพร้อมแล้ว
ผู้หญิงคนที่เพิ่งเดินเข้าประตูมา...
เอลิซาเบ็ธ เกเรอร์ รัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรม
และรูดอล์ฟ แรน เพื่อนใหม่ของคุณ
ดูจริงจังนะเนี่ย
พวกเขาสร้างภาพได้ดีมากเลยล่ะ
ยินดีต้อนรับสู่ การสัมมนาเรื่องการชดใช้คืน
นี่เป็นขั้นตอนแรกสำหรับ การเตรียมชดใช้ค่าเสียหาย
ให้กับบรรดาผู้ที่งานศิลปะของตน ถูกยึดไปโดยไม่ชอบด้วยกฎหมาย
ภาพวาดของทิวทัศน์แนวภูเขา
ถูกแขวนไว้ในห้องโถงใหญ่ ในบ้านของเรา
เป็นสิ่งแรกที่คุณจะได้เห็น เมื่อเปิดประตูเข้ามาในบ้าน
ผมจะไม่มีวันลืม
วันที่คนพวกนั้น บุกเข้ามา ในบ้านของพวกเรา
และยึดเอาภาพวาด บนฝาผนังไป
สาวรับใช้ของเรา เข้าไปในตู้เสื้อผ้าของแม่ฉัน
และโยนเสื้อผ้าออกมานอกตู้ จากนั้นเธอก็พูดว่า
"อย่าคิดที่จะไปแจ้งตำรวจเชียวล่ะ"
"สุดท้ายพวกเขาก็ต้องมาที่นี่อยู่ดี"
แล้วก็เป็นแบบนั้นจริงๆ
มีตำรวจและคนแปลกหน้ามากมาย มาหาเราที่บ้าน
และยึดสิ่งของต่างๆ ไปหมด
เวลาที่ผู้คนเห็นภาพวาดชื่อดังภาพนี้
พวกเขาเห็นผลงานชิ้นเลิศ
ซึ่งวาดโดยหนึ่งในจิตรกรเลื่องชื่อที่สุด ของออสเตรีย
แต่ฉันกลับมองเห็นภาพป้าของฉัน
หญิงสาวที่เคยเล่าเรื่องชีวิตให้ฉันได้ฟัง
ระหว่างที่ฉันหวีผมให้เธอ ในห้องนอน
การชดใช้คืน
รู้ไหม คำคำนี้เป็นคำที่น่าสนใจ
ฉันลองไปค้นความหมาย จากในพจนานุกรม
"การชดใช้คืน...
การทำหรือการฟื้นสภาพ สิ่งหนึ่งให้กลับสู่สภาพเดิม"
นั่นทำให้ฉันคิดว่า
รู้อะไรไหมฉันอยากที่จะกลับไป สู่สภาพเดิมของตัวเอง
อยากที่จะเป็นหญิงสาวที่มีความสุข
ได้ใช้ชีวิตในเมืองที่สวยงามแห่งนี้
ฉันเองก็เหมือนกับคนอื่นๆ ในรุ่นเดียวกัน
ที่ต้องอพยพหนีออกไป
ฉันคงไม่มีวันให้อภัยคนพวกนั้น ที่ทำให้ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
แต่อย่างน้อยที่สุด
เราก็ควรได้สิ่งที่เป็นของเรา โดยชอบธรรมคืน
ขอบคุณค่ะ
คุณนายอัลต์มันครับ ผมดอกเตอร์แบร์นฮาร์ท โคเลอร์
ผมทำงานที่แกลลอรี่เบลเวเดียร์
มีอะไรให้ดิฉันช่วยคะ ดอกเตอร์โคเลอร์
ถ้าหากคณะกรรมการลงมติ เข้าข้างคุณ
ก็เชิญนำภาพทิวทัศน์ทั้ง 3 กลับไปได้เลย
แต่เราขอร้อง อย่านำภาพวาดนั้นไปด้วย
ดูคุณจะผูกพัน กับภาพพวกนั้นไปแล้วสินะ
เรานึกไม่ออกเลย ว่าออสเตรียจะเป็นยังไง
หากไม่มีภาพวาดพวกนี้
แต่ผมนึกออกนะ
ไว้สะสางเรื่องในอดีต ให้ถูกต้องได้เมื่อไหร่
ฉันเองก็ยินดีเปิดรับข้อตกลงต่างๆ จากฝ่ายคุณ
มาเรีย ขอผมคุยกับคุณสักเดี๋ยวได้ไหม
ขอตัวก่อนนะคะ
ดิฉันคิดว่าทนายของฉันเริ่มกังวลแล้ว
โทรมาหาผมได้ตลอดเลยนะครับ
ไม่ต้องเกรงใจ เราจะได้คุยเรื่องนี้กันต่อ
ผมว่าเราควรจะระวัง เวลาจะพูดอะไรออกไป
เธอหมายถึงว่า ฉันควรจะระวัง
ก่อนฉันจะพูดอะไรออกไปสินะ
เมื่อกี้คุณยังเรียกผมว่า ทนายของคุณอยู่เลย
คนส่วนมากฟังคำแนะนำ จากทนายของตัวเองนะ
ใช่ แต่เฉพาะตอนที่ต้องการคำแนะนำ
เอาล่ะ ถ้าไม่มีอะไรแล้ว
ฉันอยากจะเดินกลับโรงแรมคนเดียว
คุณนายอัลต์มัน สุนทรพจน์ของคุณน่าประทับใจมาก
แต่ทำไมไม่ปล่อยให้เรื่องในอดีต เป็นแค่อดีตล่ะ
คนอย่างพวกคุณ ยอมแพ้ไม่เป็นเลยสินะ
ไม่ใช่ทุกอย่างหรอกนะ ที่เกี่ยวกับการสังหารหมู่
พี่ชายของผมจองตั๋วสองใบสุดท้าย สำหรับเดินทางไปโคโลญ
แล้วจะทำยังไงต่อล่ะ
พอถึงที่โคโลญ เราก็มุ่งหน้าไปชายแดน
ที่นั่นมีสายรอเราอยู่
พี่ผมว่าจ้างเขา ให้ลักลอบพาเราข้ามพรมแดน
เที่ยวบินไปโคโลญออกเมื่อไหร่น่ะ
2 ทุ่มคืนนี้
ฉันทิ้งพ่อกับแม่ไปไม่ได้หรอก
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเราแล้วนะ มาเรีย
แต่ต้องมีคนช่วยขับรถ พาเราไปส่งที่สนามบิน
เพื่อนของพ่อฉัน เขาติดหนี้บุญคุณพ่ออยู่
เขาคงไม่ปล่อยเราสองคน ให้คลาดสายตาแน่
ฉันมีแผน
แต่ก่อนอื่น ฉันต้องไปลาพวกท่านก่อน
พ่อคะ
แม่คะ
ถึงเวลาแล้วสินะ
คุณก็รู้ดีพอๆ กับฉันนี่
พวกเขาไม่ยอมให้พ่อของฉัน ไปพบหมอแน่
เพราะเขาผิดที่เป็นคนยิว
แต่อย่างน้อยที่สุด คุณก็ให้เราสองคนไปร้านขายยาได้
แล้วทำไมต้องไปกันทั้งสองคน
ให้ตายสิ
ถ้าคุณกลัวเราจะหนีขนาดนั้น
ก็มาด้วยกันกับเราเลยดีไหม
ก็ได้
ผมจะไปกับพวกคุณด้วย
แต่ห้ามไปไหนต่อเข้าใจไหม
น่าเสียดายจัง
ฉันอุตส่าห์หวังว่า เราน่าจะไปดูภาพยนตร์ด้วยกันได้
พวกคุณมีเวลา 1 นาที
แค่นาทีเดียวก็พอ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
มีอะไรให้ผมช่วยครับ
พ่อของฉันมีไข้สูงมาก
เราอยากได้ยาสำหรับลดไข้
รอสักครู่นะครับ
เอาล่ะ นี่น่าจะช่วยได้นะ
หยิบกุญแจมา
ลองดอกนี้สิ
พวกคุณทำอะไรกันน่ะ
คือฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย อยากสูดอากาศ
ช่วยเปิดประตูทีได้ไหม
ทหารที่ยืนสูบบุหรี่อยู่ตรงถนนนั่น มากับคุณสองคนใช่ไหม
ไม่ใช่นะคะ ช่วยเปิดประตูให้ทีได้ไหม เร็วเถอะ
แน่ล่ะ พวกคุณสองคนเป็นยิวสินะ
พวกเขากำลังจะหนีแล้ว
มาเร็ว
ทางนี้
หยุด
หยุดนะ
เปิดประตู
ไปทางนั้น
คุณแน่ใจเหรอว่า นี่ใช่ทางไปศาลากลางน่ะ
ใช่สิ
ไปเร็ว ผมจะไปเจอคุณที่นั่น
พวกยิวชั้นต่ำ
เร็วเข้า ทางนี้
พวกเขาเข้าไปในนั้น
รถอยู่นั่น
จับพวกมันไว้
ขอบคุณมากนะคะ
ฉันยินดีทำทุกอย่างเพื่อครอบครัวเธอ
โชคดีล่ะ
ขอบคุณครับ
ขอดูตั๋วเครื่องบินด้วยครับ
พวกคุณจะเดินทางไปโคโลญเหรอครับ
ใช่ครับ ไปโคโลญ
ไม่มีสัมภาระเหรอครับ
- เรา... - คือมันกะทันหันมากเลยน่ะค่ะ
เราจะไปค้างที่นั่นแค่คืนเดียว
สามีของฉันต้องไปแสดงบทแทน ที่งานโอเปร่าในโคโลญ
นักร้องคนหนึ่งของเขาเกิดป่วย
ฟอน คารายานเป็นวาทยากรด้วย เราทั้งคู่ตื่นเต้นมากเลยค่ะ
โชคดีนะครับ
ขอบคุณค่ะ
คนต่อไป
ประกาศถึงผู้โดยสารของเที่ยวบิน หมายเลข 12 ที่จะบินไปโคโลญ
เนื่องจากมีเหตุสุดวิสัยบางประการ กำหนดการจึงล่าช้ากว่าเดิม
เราขออภัยในความไม่สะดวก ที่เกิดขึ้นมา ณ ที่นี้
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคะ
เราพร้อมที่จะให้ทุกท่าน ขึ้นเครื่องแล้วค่ะ
กรุณาเตรียมตั๋วโดยสารให้พร้อม สำหรับตรวจสอบ
ทุกคนฟัง
มีผู้โดยสารบางคนตรงนี้ ที่จะไม่ได้ขึ้นเครื่องคืนนี้
สเตฟาน นอแมนและคาร์ล นอแมน
แสดงตัวเดี๋ยวนี้
ช่วยตามพวกเรามาด้วย
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคะ
ส่วนนี่คือท่านรัฐมนตรีเกเรอร์
เป็นยังไงบ้างคะ
นี่คือ ดอกเตอร์ไดรมันน์ เขาเป็นหัวหน้าทนายของเรา
สำหรับคดีที่ซับซ้อนคดีนี้
เชิญนั่งลงก่อน
คดีบางคดี ก็มีความซับซ้อนมากกว่าคดีอื่นๆ
แต่...หลังจากพิจารณาอย่างรอบคอบ
คุณนายอัลต์มัน เราเสียใจที่จะต้องแจ้งว่า
คณะกรรมการได้ลงความเห็นแล้ว
ว่าภาพวาดของคลิมต์ทั้ง 5 ภาพ
ที่จัดแสดงภายในแกลลอรี่เบลเวเดียร์
จะถูกเก็บไว้ที่นั่นเหมือนเดิม
ช่วยบอกทีว่าคุณกำลังพูดเล่น
พวกเขาไม่ได้พูดเล่นหรอก แรนดี้
เราควรจะเคารพ ในพินัยกรรมของป้าคุณ
นั่นแหละคือประเด็น
มันไม่ใช่พินัยกรรมด้วยซ้ำ
ภาพวาดพวกนั้นไม่ใช่ของที่เธอ จะสามารถยกให้ใครได้ด้วยซ้ำ
ดูนี่สิ อยู่ไหนแล้วเนี่ย
เรามีหลักฐานว่าภาพวาดทั้งหมด เป็นทรัพย์สมบัติของแฟร์ดินาน
ไม่ใช่ของภรรยาเขา ซึ่งทำให้พินัยกรรมฉบับนั้นเป็นโมฆะ
ฉันคิดว่าเธอกำลังพยายาม หานี่อยู่สินะ
แล้วนั่นยังไม่รวมถึงข้อเท็จจริงว่า มีการพยายามปิดบังข้อมูล
เพื่อซ่อนข้อเท็จจริงว่า ภาพวาดพวกนั้น
ตกไปอยู่ในการครอบครอง ของทางแกลลอรี่ได้ยังไง
พวกเขาไม่สนใจในข้อเท็จจริงหรอก แรนดี้
เราควรเคารพ ความต้องการของป้าของคุณ
มันไม่ใช่พินัยกรรม ที่มีผลผูกมัดทางกฎหมาย
คุณคิดว่าป้าของฉัน จะเขียนข้อความพวกนั้นงั้นเหรอ
ถ้าเธอรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นตามมา
งั้นเหรอ
ทั้งการปล้นทรัพย์สิน จากบ้านของเธอ
การเข่นฆ่าคนยิว มากมายเนี่ยนะ
การตัดสินใจของเรา ถือเป็นที่สิ้นสุด
ถ้าคุณไม่เห็นด้วย
ทางเลือกเดียวของคุณ ก็คือการยื่นฟ้องต่อศาล
เอาล่ะ แรนดี้ ไปกันเถอะ
ดอกเตอร์ไดรมันน์ คุณพูดเหมือนกับคุณรู้จักป้าของฉัน
แต่คุณไม่รู้จักเธอเลย
ฉันจะบอกกับคุณไว้ตรงนี้เลยว่า สิ่งที่คุณตัดสินใจลงไปในวันนี้
จะต้องทำให้เธอละอายใจ ที่เรียกตัวเองว่าเป็นคนออสเตรีย
พวกคุณเอง ก็ควรจะละอายใจเหมือนกัน
ที่นี่ไม่ใช่อเมริกานะ
ถ้าคุณต้องการ จะยื่นฟ้องคดีในออสเตรีย
คุณจะต้องจ่ายเงินมัดจำ สำหรับค่าใช้จ่าย
เป็นมูลค่า 1.8 ล้านเหรียญ
นั่นแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น
1.8 ล้านเหรียญงั้นเหรอ
พิจารณาจากส่วนหนึ่งของมูลค่า ตามการประเมิน ของภาพวาดพวกนั้น
เอาล่ะ ถ้างั้นก็แปลว่าในแง่หนึ่ง
พวกเขาท้าให้พวกเรายื่นฟ้องต่อศาล
แต่ในอีกแง่หนึ่ง
มันก็เป็นเรื่องเป็นไปไม่ได้ สำหรับพวกเราทางการเงิน
ใช่แล้ว คุณไม่เหลือทางให้เลือกแล้วล่ะ
แล้วการอนุญาโตตุลาการ ในเวียนนานี่ล่ะ
ไม่มีใครที่จะยอมคืน ภาพวาดนั่นให้คุณหรอก แรนดี้
ไม่มีทาง
จะเสียทั้งเงินและเวลาเปล่าๆ
หมดเวลาฝันกลางวันกันแล้วสินะ
ขอบคุณมากนะ ฮูแบร์ทัส สำหรับความช่วยเหลือทุกอย่าง
ไปกันเถอะ แรนดี้
- ได้เวลากลับบ้านแล้ว - ฮูแบร์ทัส
เสียใจด้วยนะ
- แค่แวะมาทักครับ - เข้ามานั่งข้างในก่อนสิ
เป็นยังไงบ้างครับ
ฉันเหนื่อย
ก็ไม่แปลกหรอก ถ้าต้องเจอกับเรื่องบ้าบอ
เยอะแยะทั้งวัน
พวกเขาไม่มีทางยอมรับ ในสิ่งที่ทำแน่นอน
เพราะถ้าพวกเขายอมรับเรื่องหนึ่ง
พวกเขาก็ต้องยอมรับ เรื่องที่เหลือทั้งหมดด้วย
ยอมรับเรื่องอะไรกันครับ
ว่าพวกเขาไม่เคยตกเป็นเหยื่อ
คนออสเตรียส่วนมากโยนดอกไม้
และอ้าแขนรับพวกนาซีให้เข้ามา
นั่นแหละคือความจริง
ดิฉันมีความภูมิใจอย่างมาก
ที่จะประกาศว่า ภาพวาดอเดเล่ของคลิมต์
จะยังคงอยู่ในออสเตรียต่อไป
นี่คือชัยชนะของ แกลลอรี่เบลเวเดียร์
และเป็นชัยชนะของ ประชาชนชาวออสเตรียด้วย
- พอแล้ว ปิดเถอะ - ขอบคุณค่ะ
พรุ่งนี้เราจะเดินทางกลับบ้านกัน
ระหว่างทางไปสนามบิน
เราจะแวะเพื่อทำความเคารพ ที่อนุสรณ์การสังหารหมู่
อย่างน้อยเราจะได้ไม่ต้องมาที่นี่ โดยเสียเปล่า
ปู่และย่าทวดของผมถูกสังหาร ที่ค่ายกักกันนี้
ที่เทรบลิงคา
พวกเขาเสียไม่นาน หลังจากปู่ของเธอหนีไปอเมริกา
ฉันยังจำทั้งคู่ได้ดีเลยล่ะ
พวกเขาปลูกต้นซากุระไว้ในสวน
ย่าทวดเธอ มีดวงตาที่งดงามที่สุดเลยล่ะ
แม่เธอก็ชวนให้ฉันนึกถึงเธอ
แล้วอยู่มาคืนหนึ่ง ทั้งคู่ก็ถูกพาตัวไปกลางดึก
แรนดี้ เราต้องไปสนามบินกันแล้ว
ได้ครับ
นี่ ผมขอ...
ผมขอไปเข้าห้องน้ำก่อน
- เดี๋ยวผมกลับมา - ได้สิ
ปู่ผมเคยพูดให้ฟังอยู่เสมอ
ว่าสิ่งที่เขาเกลียดที่สุด ในชีวิตสามอย่าง
คือฮิตเลอร์ ยายของเขา และแสงแดดที่ลอสแอนเจลิส
แต่ผมต้องบอกเลยว่า
สำหรับผมตอนนี้ อะไรๆ เกี่ยวกับลอสแอนเจลิส
ก็เยี่ยมไปหมดทุกอย่าง
รู้ไหม ถ้าฟริตซ์ สามีของฉันยังอยู่
เขาคงต้องร้องเพลงต้อนรับเรา กลับบ้านแน่ๆ
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน - แด่แรนดี้และมาเรีย
แด่แรนดี้และมาเรีย
เราทำดีที่สุดแล้ว
นั่นล่ะคือสิ่งสำคัญ
เราพยายามทุกหนทางที่ทำได้
อดีตก็คืออดีต ตอนนี้เราคงต้องปล่อยให้มันผ่านไป
มาเรีย
แรนดี้
เป็นไงบ้าง
ผมไปที่นั่นเพราะเรื่องเงิน
ภาพวาดพวกนั้นมีมูลค่า เป็นร้อยล้านเหรียญ
เพราะงั้น ผมถึงตัดสินใจไปที่นั่นกับเธอ
ที่รัก ผมไปที่นั่นเพราะเงิน
ไม่แปลกหรอก
แค่ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว ก็ไม่เป็นไรแล้วล่ะ
จริงเหรอ
แรนดี้
กระทรวงวัฒนธรรม รัฐบาลออสเตรีย ข้อเรียกร้องการชดใช้คืนงานศิลปะ
"9 เดือนต่อมา"
"ผลงานภาพบุคคลโดยคลิมต์"
29 เหรียญค่ะ
- ขอบคุณค่ะ คุณนายเช็ฟฟ์ - ไว้เจอกันค่ะ
- ขอโทษครับ - ขอบคุณค่ะ
ไม่นึกว่าจะได้เจอเธออีกนะเนี่ย ผ่านมาตั้งนานแล้ว
หนังสือแคตตาล็อกของเบลเวเดียร์
ลดราคาอยู่ที่ร้านหนังสือตรงวิลเชียร์
ยินดีที่ได้เจอเธอเช่นกัน เธอพูดเรื่องอะไรของเธอ
คุณไม่เข้าใจ เราฟ้องพวกเขาได้แล้ว
คุณฟ้องพวกเขาได้ในอเมริกานี่แหละ
เรื่องนี้อีกแล้วเหรอเนี่ย
ว่าแต่ แรนดี้
ไหนเธอว่าเราฟ้องพวกเขาที่นี่ ไม่ได้ยังไงล่ะ
เรื่องกฎหมายคุ้มครอง ระหว่างประเทศน่ะ
ผมเคยพูด แต่ผมเจอช่องโหว่ในกฎหมาย
- เราต้องการเงื่อนไข 3 ข้อ - คือ
หากทรัพย์สินถูกยึดไป โดยละเมิดกฎหมายสากล
- ซึ่งก็ใช่ - ขอบคุณครับ
และทรัพย์สินดังกล่าวถูกครอบครอง โดยหน่วยงานของต่างรัฐ
- เธอหมายถึงแกลลอรี่เบลเวเดียร์เหรอ - ขอบคุณครับ
และหน่วยงานดังกล่าวมีการดำเนิน กิจกรรมด้านการค้าภายในประเทศสหรัฐฯ
ขายหนังสือ ในร้านบาร์นส์แอนด์โนเบิล
ขอบคุณครับ
ถ้ากรณีของคุณ ตรงตามเงื่อนไขทั้งหมด
คุณก็สามารถยื่นฟ้องพวกเขา จากที่นี่ได้เลย
ยินดีด้วย คดีของคุณตรงตามเงื่อนไขทุกข้อ
คุณสามารถยื่นฟ้องได้
ใช่ แต่ฉันไม่อยากทำแบบนั้น
จำที่ฉันเคยบอกกับเธอ ไม่ได้หรอกเหรอ แรนดี้
บางครั้ง...
เราก็ต้องก้าวต่อไป
นี่มันเสี่ยงมากนะ
อย่างแรก เราไม่มีคดีเก่าเป็นแบบอย่าง
มีครับ ผมค้นเจออยู่คดีหนึ่ง
เป็นคดีที่ครอบครัวชาวยิว ในอาร์เจนติน่า สูญเสียโรงแรม
คำตอบคือไม่ได้
ผมรู้สึกว่าผมสามารถ ทำคดีนี้ได้นะครับ
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน ที่เราจ้างให้นายมีความรู้สึก
ฉันจะเตือนนายเป็นครั้งสุดท้ายนะ แรนดี้
ฉันล่ะตลกกับนายจริงๆ
"ลองให้เขาไปยุโรปดูสักทีสิ" ฉันคิด
"ให้เขาได้ไปยืดเส้นยืดสายสักหน่อย"
ใครจะไปรู้ ฉันว่าลึกๆ แล้ว ฉันเองก็แอบคิดอยู่เหมือนกัน
ว่านายจะได้อะไรกลับมาบ้าง
- ผมคิดว่าผมได้บางอย่างกลับมา - ไม่เลย
เราทำคดีเรื่องนี้ไม่ได้หรอก
เราไม่มีกลไกการบังคับใช้กฎหมาย
ระหว่างสหรัฐฯ กับออสเตรียด้วยซ้ำ
- ผมขออีกแค่ครั้งเดียวครับ - ฉันอยากให้นายอยู่ที่นี่
เลิกคิดเรื่องนอกสำนักงานได้แล้ว
แล้วก็เลิกคิดเรื่องคลิมต์ด้วย
สวัสดีครับ
ผมมายื่นคำร้อง เพื่อฟ้องรัฐบาลออสเตรียครับ
ผมกรอกรายละเอียดหมายเรียกแล้ว ส่วนนั่นคือคำร้องทุกข์
- ผมต้องจ่ายเท่าไหร่ครับ - ทั้งหมดก็ า65 เหรียญครับ
ผมก็อยากไปออสเตรียกับลูกสาวบ้าง สักวันหนึ่งเหมือนกัน
เธอชอบจิงโจ้มาก
มาเรีย
ช่วยตามผมมาได้ไหม
ผมอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง
มาสิ ตามเมาเร็ว ให้ไวเลย
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ท่านกงสุลแบรนด์สเต็ตเทอร์ อยู่ไหมครับ
เกรงว่าจะไม่อยู่ค่ะ
ช่วยบอกท่านว่าคุณนายอัลต์มัน
กับแรนดี้ เชินเบิร์กแวะมานะครับ
- ผมคิดว่าท่านน่าจะคุ้นชื่อเราสองคน - ได้ค่ะ
เราจะทำอะไร กับท่านกงสุลออสเตรียกัน
ช่วยแจ้งให้ท่านทราบด้วยว่า
ผมทิ้งหมายเรียก และใบคำร้องไว้ให้
นี่ครับ
เราจะยื่นคำขอต่อศาล เพื่อฟ้องร้องรัฐบาลออสเตรีย
ขอให้โชคดีครับ
แรนดี้
ช่วยเดินให้มันช้าๆ หน่อยได้ไหม
แล้วบอกฉันที่ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
- เราจะยื่นฟ้องศาล - เธอก็รู้นี่ว่าเธอทำแบบนั้นไม่ได้
อยู่ๆ เธอจะพุ่งเข้าไป เหมือนหัวรถจักรแบบนี้ไม่ได้นะ
- ไม่ได้งั้นเหรอ - แรนดี้ เลิกเดินเร็วๆ ได้แล้ว
ฉันเดินตามเธอไม่ทัน หยุดเดี๋ยวนี้
ฉันบอกเธอไปแล้วใช่ไหม ว่าฉันไม่เสนใจจะฟ้องพวกเขา
ฉันตื่นเต้นกับเรื่องนี้มาพอแล้ว
ฉันกลับมาใช้ชีวิตอย่างสงบ
และตอนนี้ฉันก็เริ่มจะพบกับ ความสงบสุขบ้างอีกครั้งแล้ว
ลองพูดอย่างนั้นอีกทีแบบมั่นใจสิ
อย่ามาทำตัวหยาบคายนะ
เธอทำให้ฉันรำคาญ
ยังไงก็ตาม เธอไม่มีเวลาให้เรื่องคดีนี่หรอก
เธอมีครอบครัวต้องคอยดูแล ไหนจะงานประจำอีก
ให้ตายสิ
หมายความว่าไงที่บอกว่าคุณลาออก
ผมลาออกจากงานแล้ว
ไม่เอาน่า ผมคุยเรื่องนี้กับพ่อผมแล้วนะ
ท่านจะให้เราสองคนยืมเงิน แบบว่า
อย่างน้อยเราก็จะได้อยู่ได้ อีกสักสองสามเดือน
เยี่ยมไปเลย ในจังหวะที่เรา กำลังจะมีลูกอีกคนหนึ่งเนี่ยนะ
ไม่คิดเหรอว่าแค่นี้เราก็มี ความกดดันมากพออยู่แล้ว
เราควรจะต้องตัดสินใจเรื่องแบบนี้ ด้วยกันไม่ใช่เหรอ
- ไม่ใช่เหรอ - จริงสิ
ผมขอโทษ คุณพูดถูก
เรื่องที่ออสเตรีย บางอย่างเกิดขึ้นตอนผมอยู่ที่นั่น
ผมก็ไม่เข้าใจว่าทำไม แต่ผมเลิกคิดเรื่องนี้ไม่ได้
ผมคิดว่ามันเป็นเรื่องสำคัญ
ผมขอโทษจริงๆ
หวังว่า วันนี้เราจะไม่ต้องเสียเวลาเปล่านะ
คุณรู้ใช่ไหม ว่านี่ก็แค่ขั้นแรกเท่านั้น
พวกเขาว่าจ้างสแตน กูลด์ จากไฮมันน์โรส
บริษัทกฎหมายดังของยิว
ช่างใจดีจริงๆ จ้างเด็กๆ ชาวยิวด้วย
พวกเขาจะพยายามยกฟ้องคดี ระหว่างขั้นตอน กระบวนการพิจารณาความ
หรือพูดกันง่ายๆ พวกนั้นพยายามจะดึงเวลา ออกไปนั่นแหละ
พวกนั้นหวังว่าฉันจะตายก่อน คดีจะไปถึงขั้นศาลสินะ
ถูกต้องเลยล่ะ
ถ้างั้นฉันจะช่วยพวกเขาด้วยการ มีชีวิตอยู่ต่อไปก็แล้วกัน
แรนดี้ เธอขับรถให้เร็วกว่านี้อีกหน่อย ไม่ได้หรือไง
ดูสิ ช็อกโกแลตบนหน้าโดนัทเธอ ละลายหมดแล้ว
นั่งตรงนี้เลยครับ
- คุณกูลด์ สวัสดีครับ - คุณเชินเบิร์ก
- เป็นเกียรติมากครับท่าน - คุณนายอัลต์มัน
ดอกเตอร์ไดรมันน์ อุตส่าห์มาจากออสเตรีย
น่าประทับใจมากครับ
ผมอยากที่จะมาเที่ยวดิสนีย์แลนด์ ตั้งนานแล้วล่ะ
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว เหมือนที่ภาษิตเขาว่าไว้
ฉันหวังว่าเราจะทำให้ การมาที่นี่ของคุณ คุ้มค่านะคะ
คุณนายอัลต์มัน ผมขอพูดได้ไหม
คุณดูสาวกว่าตอนที่เราเจอกัน ในเวียนนาเสียอีก
รู้ไหม เมื่อเช้าฉันรู้สึกเหมือนกับว่า
ฉันจะอยู่ไปอีก 50 ปีอย่างนั้นเลย
ทุกคนยืนขึ้น
- พอๆ หยุดได้แล้ว - มีช็อกโกแลต...
เริ่มกันเลยดีกว่า คุณกูลด์
ศาลที่เคารพ กฎหมายการให้ความคุ้มครอง
อำนาจอธิปไตยของต่างชาติ มีการตราออกมาในปี า976
ซึ่งนานถึง 38 ปีเต็ม
หลังเกิดเหตุการณ์ ในข้อเรียกร้องฝ่ายโจทย์
จึงเป็นที่ชัดเจนว่า
ข้อบังคับความคุ้มกัน ของรัฐต่างประเทศ
ไม่สามารถใช้มีเผลบังคับใช้ย้อนหลังได้
และผมก็แปลกใจอย่างมาก
ที่ทางที่ปรึกษาของคุณนายอัลต์มัน
ไม่ได้ชี้แจงข้อเท็จจริงเรื่องนี้ให้ทราบ
ไม่เช่นนั้นเธออาจไม่ต้องลำบาก มากมายขนาดนี้
รวมถึงช่วยให้เธอ ไม่ต้องตั้งความหวัง ลมๆ แล้งๆ อีกด้วย
ไม่ค่ะ ไม่เลย ฉันไม่ได้ลำบากกับเรื่องนี้เลย
ปกติวันจันทร์ที่ร้านของฉัน ก็ไม่ค่อยมีลูกค้าอยู่แล้ว
เพราะฉะนั้น...
ศาลดีใจที่ได้ทราบแบบนั้นค่ะ คุณนายอัลต์มัน
แต่จากนี้ไป ศาลขอให้คุณพูดเฉพาะ เมื่อถูกถามเท่านั้น
มีกฎระเบียบหลายอย่าง ที่ต้องปฏิบัติตาม
ขณะอยู่ภายในห้องพิจารณาคดี
ศาลที่เคารพ ที่คุณกูลด์ได้ชี้แจงมา ก็ถูกต้อง
ว่ากฏหมายความคุ้มกัน ของรัฐนั้น มีผลบังคับใช้ในปี 1976
แต่ทฤษฎีของเขา ที่ว่ากฎหมายดังกล่าว
ไม่สามารถนำมา มีผลบังคับใช้ย้อนหลังนั้นผิด
ขออนุญาตนะครับ
แม้ว่าจะมีเหตุการณ์เช่นนี้ ไม่มากนักที่เกิดขึ้นก่อนปี า976
แต่เหตุการณ์เช่นนี้ก็เกิดขึ้นจริง
นี่เป็นเพียงกรณีตัวอย่างสามกรณี ของเหตุการณ์เหล่านี้
ขอบคุณที่ให้ข้อมูลแก่ศาล คุณเชินเบิร์ก
ศาลคิดว่าข้อมูลพวกนี้ น่าจะเป็นข้อมูลที่น่าสนใจมาก
เลื่อนการพิจาณาออกไปสิบนาที
คดีนี้เป็นเรื่องภายในของออสเตรีย
หากดำเนินการด้วยกระบวนการอื่นๆ
จะเป็นการละเมิดอำนาจอธิปไตย ของออสเตรีย
อีกอย่าง ก็มีที่ประชุมสาธารณะในออสเตรีย
สำหรับให้คุณนายอัลต์ มันสามารถตามคดีนี้ได้
โดยไม่ต้องอาศัย อำนาจศาลสหรัฐฯ
และเงินภาษีของชาวอเมริกา
ผมขอยกย่องในความกังวล ของคุณกูลด์
ต่อประชาชนอเมริกันผู้เสียภาษี
แต่การจะนำจำเลยขึ้นศาล ในประเทศออสเตรีย
คุณนายอัลต์มัน ลูกความผม คงต้องเป็นมหาเศรษฐีนีเสียก่อน
นั่นจึงเป็นทางเลือกที่เป็นไปไม่ได้
อันที่จริง
เราได้ลองใช้ทางเลือกอื่นๆ ที่มีทั้งหมดแล้ว
ถ้าเรายังไม่หมดทางเลือก
เราคงไม่ต้องมายืนอยู่ต่อหน้าท่าน ในวันนี้หรอกครับ
โจทก์ได้พิสูจน์อย่างเพียงพอ
ว่ากฎหมาย ความคุ้มกันของรัฐ
สามารถนำมาใช้กับเหตุการณ์ ที่เกิดก่อนปี 1976 ได้
นอกจากนี้ เนื่องจากค่าใช้จ่าย ซึ่งมีจำกัด
ศาลมีความเห็นว่า ทางประเทศออสเตรีย
มีการจัดประชุมเสาธารณะ อย่างไม่เหมาะสม
สำหรับการลงมติพิจารณา คำร้องของโจทก์
ศาลที่เคารพ...
และขอปฏิเสธคำขอของฝ่ายจำเลย ที่จะยกฟ้องคดี
ทุกคนยืนขึ้น
ผ่านขั้นแรกแล้ว
ฉันคิดมาตลอดเลยว่า เราควรมีผู้พิพากษาหญิงมากกว่านี้
- ดอกเตอร์ไดรมันน์ - ยินดีด้วยนะ คุณเชินเบิร์ก
คาดไม่ถึงเลยทีเดียว ไม่ต้องสงสัยว่าคุณคงจะดีใจมาก
คุณเองก็งานเยอะ
ผมอยากให้คุณ ลองพิจารณาเรื่องการไกล่เกลี่ยดู
จะไม่มีการไกล่เกลี่ยใดๆ ทั้งสิ้น คุณเชินเบิร์ก
วันนี้คุณโชคดีมาก
แต่อย่าเข้าใจผิดล่ะ
เราจะยื่นเรื่องนี้ ให้ถึงศาลสูงสุดเลย ถ้าจำเป็น
ขอให้โชคดี
ขอให้สนุก กับการเที่ยวดิสนีย์แลนด์นะคะ
"6 เดือนต่อมา"
คุณนายอัลต์มัน ผมโรนัลด์ ลอเดอร์ครับ
ทายาทของเอสเตนี่เอง
ลิปสติกของเธอวิเศษมาก
สีสเตย์มอคค่า นี่สีโปรดฉันเลย
เชิญนั่งก่อนครับ
ผมชื่นชมความพยายาม ของคุณมากทีเดียว
งานศิลปะที่ถูกพวกนาซีขโมยไป
คือเชลยกลุ่มสุดท้าย ของสงครามโลกครั้งที่ 2
อเดเล่ก็คือราชินีของผลงานเหล่านั้น
ป้าของฉันคงดีใจมาก
ผมเห็นภาพนั่นครั้งแรก ตอนยังเป็นเด็กหนุ่ม
ผมตกหลุมรักภาพนั้นในทันที
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมถึงอยากได้ภาพนั้น มาแสดงในแกลลอรี่ของผมในนิวยอร์ก
อย่าเพิ่งรีบคิดอะไรไปไกลจะดีกว่า คุณลอเดอร์
ไม่ว่าใครก็ต้องพยายามทำสิ่งที่ทำได้ เพื่อให้ผลลัพธ์ออกมาดีที่สุด
ทำให้ผมนึกถึงคุณเชินเบิร์ก ทนายหนุ่มของคุณ
ถึงตอนนี้ เขาจะเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่ง
- และจะเป็นแบบนั้นต่อไป - เขาเป็นคนฉลาดมาก
แต่ผมว่าเขาไม่เหมาะกับการต่อสู้
ในศาลสูงสุดหรอก คุณนายอัลต์มัน
ช่วยคุณเดินเรื่องผ่านกระบวนการ ฟ้องร้องที่ยุ่งยากซับซ้อนก็เรื่องหนึ่ง
แต่สู้คดีในวอชิงตันน่ะเหรอ
ผมว่าคงเหมือนส่งเด็กนักเรียน ไปรบที่แนวหน้า
อย่างนั้นเลยเหรอ
ผมยินดีที่จะช่วยเหลือค่าใช้จ่าย เพื่อให้คุณมีทนายที่เก่งที่สุด
เริ่มตั้งแต่วันนี้ไป
คนที่ผมคิดไว้ ทักษะของเขา ด้านคดีการชดใช้คืนงานศิลปะ
คงเทียบได้กับทักษะไอน์สไตน์ ด้านทฤษฎีสัมพัทธภาพเลยล่ะ
เขาทำการบ้านเรื่องคดีคุณมาอย่างดี
เขารู้งานนี้
ให้ผมบอกเขาให้ติดต่อคุณได้ไหม
คุณช่วยบอกเขา ให้ไปไกลๆ แทนก็แล้วกัน
ฉันขอเลือกพ่อเด็กนักเรียนของฉันนี่ล่ะ คุณลอเดอร์
จบแค่นั้น
ความพยายามอย่างต่อเนื่อง
ของฝ่ายจำเลยในการทำให้คดีนี้ ถูกยกฟ้อง ไม่ช่วยให้...
ที่รักค่ะ เราต้องพาดอร่า ไปฝากไว้ที่บ้านแม่คุณ
แล้วไปโรงพยาบาลกัน
ผมควรจะใช้น้ำเสียง ต่ำลงกว่านี้อีกไหม
ที่รักคะ ฉันน้ำเดิน
อะไรนะ
ฉันเพิ่งน้ำเดินเมื่อกี้นี้
โอเค สงบสติไว้ก่อนนะ สงบไว้ก่อน
- คุณเป็นอะไรไหม - ที่รักคะ ฉันไม่เป็นไร
- คุณใกล้จะคลอดลูกแล้ว - ฉันรู้เรื่องนั้นแล้วล่ะ
เอาล่ะ ฉันคิดว่าคุณควรสวม
เน็คไทเส้นนี้คู่กับเสื้อนี่ ไปศาลสูงสุด
เส้นนี้พ่อคุณซื้อให้
คุณต้องพาฉันไปโรงพยาบาล
จากนั้นคุณต้องไปวอชิงตัน
คุณต้องทำเรื่องนี้เพื่อพวกเราทุกคน
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน
คุณแน่ใจนะ
ฟังนะที่รัก ถึงฉันจะพูดอะไรออกไปก็ตาม
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า ตอนนี้ฉันอยู่ข้างคุณ
และถึงทุกอย่าง จะไม่ออกมาแบบที่เราคิด
เราก็จะฝ่าฟันมันไปให้ได้
- ไม่ว่ายังไง เราก็จะไม่เป็นไร - ตกลง
คุณทำถูกแล้วล่ะ
ทานลูกอมแก้เจ็บคอหน่อยสิ
รสเชอรี่ด้วย
ฉันวางไว้ให้ตรงนี้แล้วกัน
พ่อหนุ่ม ถึงทุกอย่างจะจบลงแค่ตรงนี้
เราก็มาได้ไกลถึงศาลสูงสุดแล้ว
นั่นก็ไกลมากแล้วล่ะ สำหรับสาวออสเตรียอย่างฉัน
คุณคะ ช่วยบอกทางไปห้องน้ำ ได้ไหมคะ
ดี ทีนี้ลองอีกที แต่เพิ่มเติมสำเนียงลงไปด้วย
ถ้าเธอพูดแบบนี้ คงไม่มีใครเข้าใจแน่ๆ
คุณก็พูดได้นี่
ตัวเองก็พูดเหมือนคนแฟรงก์เฟิร์ตโง่ๆ
ผมเป็นคนออสเตรียนะ ไม่ใช่คนเยอรมัน
มาเรีย อัลต์มัน
คนไหนคือมาเรีย อัลต์มัน
ฉันเองค่ะ
มีโทรเลขถึงคุณ
จากพี่สาวของฉัน
เธอรอพวกเราอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย
แต่เธอเพิ่งได้ข่าวจากเวียนนา
เรื่องพ่อคุณเหรอ
ต่อไปเราจะฟังคำแถลงการณ์ ของคดีหมายเลข 03า3
ระหว่างสาธารณรัฐออสเตรีย และมาเรีย อัลต์มัน
คุณกูลด์
ท่านประธานศาลสูงสุด และศาลที่เคารพ
ผมขอพูดแบบสั้นๆ อย่างรวบรัดนะครับ
เรื่องนี้เป็นเรื่องภายใน ของประเทศออสเตรีย
ไม่ใช่คดีที่จะต้องนำมา พิจารณาในศาลอเมริกา
ขอบคุณมาก คุณกูลด์
คุณแฟรงค์ ตัวแทนจาก ฝ่ายรัฐบาลสหรัฐอเมริกา
เชิญคุณกล่าวข้อแถลงเริ่มต้นได้
ท่านประธานศาลฯ ที่เคารพ
หากเรานำกฏหมายดังกล่าว มาบังคับใช้ย้อนหลัง
อาจส่งผลถึง การยื่นฟ้องคดีอื่นๆ ต่อต่างประเทศตามมา
ซึ่งจะส่งผลให้ความสัมพันธ์ ระหว่างต่างประเทศของเรา
ทวีความซับซ้อนมากขึ้น
ยกตัวอย่างได้ไหม
ณ ตอนนี้มีหลายคดี ที่อยู่ระหว่างพิจารณา
ซึ่งเกี่ยวพันกับหลายประเทศ อาทิ ญี่ปุ่นและฝรั่งเศส...
คุณกำลังจะพูดว่าคุณนายอัลต์มัน
ไม่ควรพยายามยื่นฟ้อง ขอภาพวาดของเธอคืน
เพราะจะส่งผลต่อความสัมพันธ์ของเรา กับประเทศญี่ปุ่นเหรอ
นั่นเป็นผลลัพธ์ที่เป็นไปได้ อย่างหนึ่งครับ ศาลที่เคารพ
คุณนายอัลต์มัน
ดูเหมือนว่า ถ้าคดีของคุณเดินหน้าต่อไป
สัมพันธ์การทูตของโลก อาจต้องพังทลาย
และคุณต้องรับผิดชอบ แต่เพียงคนเดียว
คุณเชินเบิร์ก
ท่านประธานศาลสูงสุด และศาลที่เคารพ
เราเชื่อว่าการนำกฎหมายคุ้มกัน ของรัฐต่างประเทศ
มาบังคับใช้ย้อนหลัง เป็นสิ่งที่สามารถทำได้
ทำไมเรื่องนี้ถึงไม่ง่าย เหมือนการพูดว่า
กฎหมายนี้มีผลบังคับใช้ย้อนหลังได้
เพราะคำถามก็คือ
เมื่อไหร่ที่ควรนำอำนาจ ตามกฎหมายมาใช้
เพื่อวัตถุประสงค์บางอย่าง
ขอโทษครับ
ผมไม่แน่ใจว่าผมเข้าใจที่ท่านถาม
ผมเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
มีใครในนี้เข้าใจไหม
เราเองก็เข้าใจดีเรื่องความกังวล ของทางฝ่ายรัฐบาลเช่นกันครับ
ท่านประธานศาลที่เคารพ
นี่เป็นคดีที่สร้างความยุ่งยากอย่างมาก
แต่ละประเทศก็แตกต่างกันไป และมีกำหนดเงื่อนไขที่ไม่เหมือนกัน
ตัวอย่างเช่น เทียบกับคิวบา
กรณีของออสเตรียเรามีสนธิสัญญา
จึงไม่มีข้อโต้แย้งว่าสามารถ นำกฎหมายชนิดใด มาใช้ได้บ้าง
เราจึงแนะนำให้ลองเปิดคดี
แล้วดึงเอาต้นตอปัญหาออกมา
จากนั้นก็รีบจัดการ เรื่องนี้ให้เสร็จไวๆ
ฝ่ายจำเลยในคดีนี้
ได้พยายามขัดขวาง การดำเนินการของเราอย่างต่อเนื่อง
ยื่นคัดค้านในทุกโอกาสที่ทำได้
และใช้เรื่องความหายนะด้าน ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศมาข่มขู่
แต่เรามาลองมองดูดีๆ ครับ
นี่คือคดีที่ผู้หญิงคนหนึ่ง
ต้องการสิ่งที่เป็นของตนเอง โดยชอบธรรมคืน
คุณนายอัลต์มันอพยพมาอเมริกา
ในฐานะหญิงสาว ที่ต้องการชีวิตสงบสุข
เรามามอบความยุติธรรม ให้เธอด้วยดีกว่า
ขอบคุณมาก คุณเชินเบิร์ก
คุณนายอัลต์มันครับ คุณรู้สึกประหลาดใจไหม
ที่รัฐบาลสหรัฐฯ ให้การสนับสนุนออสเตรีย
ในการพยายามยกฟ้องคดี
มีคนบางกลุ่ม อยากให้ฉันรีบตายๆ ไปซะ
มีคนอเมริกันเพิ่มอีกหน่อยจะเป็นไร
ผมเดวิด ไพค์ นักข่าวศาล
ตอนอยู่ในห้องพิจารณาคดี คุณทำได้น่าทึ่งมาก ไม่ต้องสงสัยเลย
ขอบคุณครับ ผมแรนดี้ เชินเบิร์ก
คงใช้เวลาราว 3 เดือน กว่าจะได้ผลคำตัดสิน
แต่คุณไม่มีทางชนะหรอก
ครับ
ผมทำงานนี้มา 34 ปีแล้ว ผมไม่เคยดูผิดสักครั้ง
ภาษาท่าทางบอกได้ทุกอย่าง
ขอบคุณครับ เป็นวิธีการปิดท้ายวันที่น่าดีใจจริงๆ
- ไม่มีปัญหา - โอเค โชคดีนะครับ
- โชคดี - ได้ครับ
ไง เนธาน
ลูกโบกมือให้คุณด้วย
ว่าไง เจ้าหนู
"4 เดือนต่อมา"
ที่รักคะ ช่วยเลิกดูนาฬิกาข้อมือ ทุก 2 นาทีได้ไหม
ฮัลโหล
ได้ครับ
เอาล่ะ คุณยังยอมแพ้ไม่ได้ เรายังได้สู้ต่อ
ศาลสูงสุดตัดสินเข้าข้างเรา
เราฟ้องรัฐบาลออสเตรียในศาลได้
ขอบคุณที่รัก
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเจอเธอ
ฉันรู้สึกเลย ว่าเธอนี่แหละ เหมาะสำหรับงานนี้
ฉันเลยเลิกสนใจเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
นึกว่าคุณหวังให้ผลออกมา แบบนี้ซะอีก
จริงอยู่ เรานำพวกเขาขึ้นศาลได้
แต่รู้ไหม เดี๋ยวพวกนั้นก็จะต้อง หาทางดึงเวลาถ่วงไปอยู่ดี
เรื่องนี้อาจจะต้องใช้เวลาอีกหลายปี
บางทีเธออาจจะไม่ได้อยู่เห็น ผลการตัดสินก็ได้
เรายอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
ที่รักคะ เรามาไกลถึงขนาดนี้แล้ว จะมาหยุดตอนนี้ไม่ได้นะ
เอาน่า อย่างน้อยก็มีอีกทางหนึ่ง ที่เราลองดูได้
เพื่อความปรองดอง ระหว่างเราทั้งสองฝ่าย
ฉันยินดีที่จะให้ภาพวาดเหล่านั้น
อยู่ที่แกลลอรี่เบลเวเดียร์ต่อไป
แต่คุณต้องยอมรับว่า
คุณยึดภาพพวกนั้นไป อย่างผิดกฎหมาย
ใช่ครับ และแน่นอน เราคงต้องมาตกลงร่วมกัน
เรื่องการจ่ายค่าชดเชย
ผมเกรงว่าเราคงไม่เยอมแบบนั้นแน่ จบแค่นั้น
ช่วยอธิบายให้ผมเข้าใจทีได้ไหม
ว่าทำไมคุณถึงยอมไม่ได้
เราจะไม่ยอมจ่ายเงิน เพื่อสิ่งที่เราเชื่อว่าเป็นของเรา
และเราจะสู้จนถึงที่สุด ก่อนจะต้องยอมรับข้อเสนอนี่
อนุญาโตตุลาการในเวียนนา
- แรนดี้ - เราขอเลือกตัวแทนหนึ่งคน
คุณเลือกอีกหนึ่งคน คนสุดท้ายเป็นคนกลาง
เริ่มพูดจามีเหตุผลขึ้นแล้ว
ค่อยฟังดูเป็นไอเดียที่เข้าท่า
แรนดี้ ขอฉันคุยกับเธอ ตามลำพังสักเดี๋ยวได้ไหม
ขอตัวก่อนนะครับ
ตอนแรก บอกให้ฉันยอมตกลงไกล่เกลี่ย
มาตอนนี้ เธอจะทำแบบนี้งั้นเหรอ
เธอบ้าไปแล้วหรือยังไง ถึงคิดว่าอนุญาโตตุลาการในเวียนนา
จะโหวตสนับสนุนเรากัน
อันที่จริงผมคิดว่า เราไม่มีทางเลือกอื่น
แบบนั้นก็เท่ากับเราต้องกลับไป ออสเตรียอีกรอบหนึ่ง
มาเรีย ฟังผมก่อน
จะให้ผมมานั่งเถียงกับคุณ อยู่ตรงนี้ไม่ได้หรอก เข้าใจไหม
ผมตัดสินใจทำสิ่งที่ ผมคิดว่าดีที่สุด
ตอนนี้ ผมขอให้คุณช่วยไม่พูดอะไร สักครู่หนึ่ง
แล้วเชื่อมั่นในตัวผม
ไม่ล่ะ แรนดี้ ฉันจะไม่ยอมนั่งเงียบๆ หรอก
ไม่พอก็คือพอ
ยินดีด้วยนะคะ ดอกเตอร์ไดรมันน์
แผนการของคุณใช้ได้ผล
ฉันเบื่อที่จะเล่นเกมนี้ กับพวกคุณแล้ว
ลาก่อน ท่านสุภาพบุรุษ
ลาก่อนครับ คุณนายอัลต์มัน
มาเรีย
- ยอดเลยครับ มาเรีย ยอดจริงๆ - ฉันไม่อยากคุยกับเธอ
ผมเองก็เหมือนกัน แต่เราไม่มีทางเลือก
มันจบแล้วล่ะ
เราทำพลาด
อะไรจบแล้ว
คุณพูดอะไรกัน
ฉันหมายความว่า เราควรยอมรับความพ่ายแพ้
แล้วกลับไป อยู่กับสิ่งที่เหลือในชีวิตของเรา
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ
ฉันแค่บอกว่าฉันเหนื่อย ให้พวกเขาเอาภาพนั่นไปเถอะ
ที่ฉันจะพูดนะ แรนดี้ ก็คือตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
ฉันไม่ต้องการให้เธอช่วยแล้ว
นี่คุณล้อผมเล่นใช่ไหม
ผมยอมทุ่มทุกอย่างที่ผมมี
ผมติดหนี้มากมาย
ภรรยาผม ลูกผม ทุกอย่างที่ผมแคร์ในโลกนี้
แต่คุณกล้าที่จะ...
ทุกอย่างที่ผมทำมาทั้งหมด
ผมทำเพื่อพยายามจะเอาภาพวาด บ้าบอนั่นกลับมาให้คุณ
ผมเคยคิดว่า คุณไม่เน่าขอให้ผมช่วยเลย
แล้วตอนนี้คุณกลับกล้าที่จะมาที่นี่
แล้วบอกผมว่า ทุกอย่างจบแล้วงั้นเหรอ
เราเกือบจะชนะอยู่แล้ว
อดทนอีกหน่อยสิ
ออสเตรีย ไม่มีทางปล่อยภาพวาดนั่นหรอก
ไม่มีวัน
แต่ฉันจะไม่ยอมให้พวกนั้น มาทำให้ฉันต้องอับอายได้อีก
ถ้าจำเป็นก็กลับไปที่เวียนนาเถอะ
แต่คราวนี้ ฉันไม่ไปด้วยแล้ว
เธอต้องไปคนเดียว แรนดี้
อนุญาโตตุลาการ อาจจะเป็นผลดีกับเรา
แต่มันก็มีความเสี่ยงอยู่
คนที่เราเลือกให้เป็นตัวแทน ในคณะกรรมการน่ะ
ไม่มีอะไรน่าห่วงหรอก
แต่บอกตรงๆ เลย ผมรู้สึกกังวลนิดๆ กับ 2 คนที่เหลือ
คนที่ทางรัฐบาลออสเตรียเลือก เป็นพวกอนุรักษนิยมจัด
ผมไม่เห็นโอกาส ที่เธอจะตัดสินเข้าข้างคุณเลย
ส่วนคนที่ 3 นั่นก็เหมือนกับเสี่ยงดวง
ผมไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะกลับมานี่
และบอกตรงๆ เลยนะ ในความคิดผมเอง
ผมไม่คิดว่า นี่เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง
คุณกำลังเดิมพันกับออสเตรีย ว่าพวกเขาเปลี่ยนไปจากเดิม
"อาร์โนลด์ เชินเบิร์ก"
สวัสดีครับ
การแสดงจะเริ่มในอีกสองนาทีแล้วค่ะ
ตกลง ขอซื้อตัวสองใบครับ
คุณนามเสกุล เหมือนกับนักประพันธ์เลยนะคะ
บังเอิญจังเลยนะครับ
ฝ่ายรัฐบาลออสเตรีย
ได้ยื่นรายละเอียดของคดี เป็นลายลักษณ์อักษร
สำหรับการพิจารณา
คุณเชินเบิร์ก
เราเองก็ได้เปิดโอกาส ให้ทางคุณทำแบบนั้นเช่นกัน
แต่คุณเลือกที่จะนำเสนอ
ประเด็นเกริ่นนำเกี่ยวกับ ข้อโต้แย้งของคุณโดยการอภิปรายเพิ่ม
- เวทีเป็นของคุณแล้ว เชิญเลย - ขอบคุณครับ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ผมรู้สึกภูมิใจอย่างมากที่ได้มายืน ต่อหน้าพวกคุณในวันนี้
ด้วยเหตุผลสองข้อ
ลำดับแรก ผมเห็นเช่นเดียวกับฝ่ายตรงข้ามของผม
ผมเชื่อมั่นมาโดยตลอดว่าคดีนี้
เป็นเรื่องภายใน สำหรับประเทศออสเตรีย
และควรได้รับการจัดการ...
ภายในประเทศนี้
ครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่ ฉันทำเพื่อตัวเอง
ครั้งนี้ฉันมาเพื่อเขา
เหตุผลข้อที่ 2 ที่ผมรู้สึกดีใจ
ดีใจที่ได้มาที่เวียนนา
ก็เพราะว่าทั้งลูกความของผม คุณนายอัลต์มันและตัวผมเอง
ต่างก็เป็นคนออสเตรีย
อย่าเข้าใจผมผิดนะครับ เราทั้งคู่ก็เป็นคนอเมริกันด้วยเช่นกัน
แต่ครอบครัวของเรา รวมถึงรากเหง้าที่เรามีร่วมกัน
ล้วนแต่มีถิ่นกำเนิดจาก ในวัฒนธรรมของเมืองแห่งนี้
และที่ไหนสักแห่ง ใจกลางโลกใบนี้ มีหญิงสาวคนหนึ่ง
หญิงสาวซึ่งภาพวาดของเธอ ต่างเป็นที่แย่งชิงของทั้ง 2 ฝ่าย
อเดเล่ บล็อค บาวเออร์
ตลอดช่วงเวลาที่ผมได้มาที่นี่
ผมได้เรียนรู้ว่า มีคนออสเตรียสองประเภท
หนึ่งคือพวกที่ต่อต้านการชดใช้คืน ความเสียหายแก่เหยื่อของพวกนาซี
แต่ก็ยังมีคนอีกกลุ่มหนึ่ง
ซึ่งได้เล็งเห็น ถึงความเอยุติธรรมที่เกิดขึ้น
ต่อประชากรออสเตรียที่เป็นชาวยิว
และพยายามทุกวิถีทาง เพื่อแก้ไขสิ่งต่างๆ ให้ถูกต้อง
เช่นเดียวกับที่ผมเหวังว่า
ผมได้พิสูจน์ให้เห็นแล้ว ในรายงานข้อโต้แย้ง
กฎหมายสนับสนุนให้มีการชดใช้คืน
เหตุการณ์ต่างๆ และการทำผิดกฎหมายมากมาย
ได้ยืนยันข้อเท็จจริง ซึ่งมิอาจโต้แย้งได้
ว่าภาพวาดดังกล่าว ถูกนำไปยังเบลเวเดียร์
และถูกเก็บรักษาไว้ที่นั่น เป็นระยะเวลากว่าครึ่งศตวรรษ
ด้วยวิธีการ ที่ทั้งไม่ซื่อตรง และผิดต่อกฎหมาย
รวมถึงความจริงว่า พินัยกรรมของอเดเล่นั้น
ไม่มีผลผูกมัดทางกฎหมาย
ด้วยเหตุทั้งหลายเหล่านี้เอง ท่านสุภาพสตรี และสุภาพบุรุษทั้งหลาย
นี่คือช่วงเวลา แห่งประวัติศาสตร์
ช่วงเวลาที่อดีต กำลังร้องขอบางอย่างจากปัจจุบัน
หลายปีก่อนหน้านี้ ที่ภายนอกกำแพงนั่น
เหตุการณ์เลวร้ายต่างๆ เกิดขึ้นมากมาย
ผู้คนดูถูก ในความเป็นมนุษย์ ของคนอื่น
ขับไล่พวกเขา
ส่งพวกเขาจำนวนมาก ให้ไปตาย
ทำลายครอบครัวทั้งครอบครัว
และขโมยสิ่งต่างๆ จากผู้คนพวกนั้น
ทรัพย์สมบัติ วิถีชีวิตความเป็นอยู่
และสิ่งของที่มีค่าที่สุด ของพวกเขา
ในบรรดาผู้เคราะห์ร้ายเหล่านั้น คือตระกูลบล็อค บาวเออร์
ครอบครัวเพื่อนรัก ของผมคนหนึ่ง
ตอนนี้ ผมจึงอยากที่ขอร้องพวกคุณ ในฐานะคนออสเตรีย
ในฐานะมนุษย์
ให้ตระหนักถึงความผิดดังกล่าว
ไม่ใช่เพื่อมาเรีย อัลต์มัน เพียงคนเดียว
แต่เพื่อประเทศออสเตรียด้วย
ดูนั่นสิ
สมัยที่ผมยังเป็นเด็ก
พ่อของผม ชอบพาผมมาที่นี่ ตอนวันอาทิตย์
จริงสิ ฉันก็เหมือนกัน มาทานวัฟเฟิลกับไอศกรีม ใช่เลย
พ่อของผมเป็นคนที่น่าชื่นชม
ตอนผมยังเด็กๆ ผมมองพ่อเป็นแบบอย่าง
เทิดทูนท่าน
เธออยากโตขึ้นมาเป็นคนแบบท่าน
ตอนผมอายุ 15 ผมมารู้ว่า ท่านเป็นนาซี มาเรีย
ผู้สนับสนุนอาณาจักรไรช์ที่ 3 อย่างเต็มตัวเลยล่ะ
ตลอดชีวิตที่เหลือ ผมพยายามที่จะ
ทำสิ่งต่างๆ เพื่อชดใช้บาปของท่าน
ทุกๆ วัน ผมเฝ้าถามตัวเองว่า
ท่านกลายเป็นคนที่ท่านเป็น ได้ยังไง
และทุกๆ วัน ผมก็พยายาม ทำตัวให้แตกต่างจากท่าน
เธอเป็นคนที่วิเศษ ฮูแบร์ทัส
เป็นคนดี
- ได้เวลาแล้วเหรอ - ใช่ครับ
มาเถอะ
หัวใจฉันเต้นรัวใหญ่เลย
คณะอนุญาโตตุลาการ ได้ศึกษาข้อมูล
สำหรับคดีที่ซับซ้อนนี้ จากทั้ง 2 ฝ่ายแล้ว
เราพยายาม เปิดใจให้กว้าง
ระหว่างที่เรา พิจารณาหลักฐานต่างๆ
บัดนี้เราได้คำตัดสินแล้ว
คำตัดสินของเราในวันนี้
คือให้ภาพของอเดเล่ บล็อค บาวเออร์
รวมถึงภาพวาด ผลงานคลิมต์ทั้งหมด ที่เกี่ยวข้อง
ถูกมอบคืนให้แก่ หลานสาวของเธอ
มาเรีย อัลต์มัน
เป็นครั้งแรกในช่วงเวลานานทีเดียว
ผมภูมิใจ ที่จะพูดว่า ผมเป็นคนออสเตรีย
เธอควรภูมิใจนะ
จวนจะได้เวลาให้สัมภาษณ์สื่อแล้ว ผมดูเป็นไงบ้าง
- เซ็กซี่สมกับเป็นผู้ชนะเลยล่ะ - งั้นเหรอ
- ฉันล่ะดูเป็นไงบ้าง - คุณก็ดูเซ็กซี่สมกับผู้ชนะเหมือนกัน
คุณนายอัลต์มัน ผมขอคุยด้วยได้ไหม
แน่นอน ได้สิ
ผมแพ้แล้ว แต่ผมอยากจะขอคุณ
อยากขอร้อง อ้อนวอนคุณ
อย่าให้ภาพวาดพวกนี้ ต้องจากบ้านเกิดไปเลย
เรามาลองตกลงกันเถอะ
ผมมั่นใจว่า ฝ่ายเรายินดี ที่จะยื่นข้อเสนออย่างใจกว้าง
ฉันเองก็เสียใจเหมือนกัน ที่ภาพวาดพวกนั้น
จะไม่ได้อยู่ในผืนแผ่นดิน ที่ป้าฉันเคยอยู่
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันพยายามที่จะหาทางเจรจา
พยายามจะเปิดรับข้อเสนอต่างๆ ในการพูดคุยกัน
แต่คุณก็เอาแต่คอยขัดขวาง
และปิดกั้นโอกาสมาตลอด
เพราะงั้น ตอนนี้ฉันเบื่อแล้วล่ะ
และป้าของฉัน ก็จะเดินทาง ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
เพื่อไปยังบ้านใหม่ในอเมริกา
เหมือนกับที่ฉันเคยทำในอดีต
ลาก่อน คุณนายอัลต์มัน
ผมว่าเราควรจะไปดูเพื่อนของเรา สักหน่อยนะ
นั่นสิ
ฉันเคยบอกนายไหม ว่าเราคงทำไม่สำเร็จ ถ้าไม่ได้นายช่วย
ไม่นะ
มาเรีย
ขอเวลาครู่หนึ่งนะ แรนดี้
คุณโอเคไหม
ขอบคุณนะ พ่อหนุ่ม
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ สำหรับทุกอย่างที่เธอทำ
แต่ฉันผิดเองแหละที่คิดว่า
นี่จะทำให้ทุกอย่างเรียบร้อย
ทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
รู้ไหม มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย
เพราะฉันทิ้งพวกท่านไว้ที่นี่
ฉันทิ้งพวกท่านไว้ที่นี่ แรนดี้
ถึงเวลาแล้วสินะ
มานี่สิ ลูกรัก
หนูต้องไปแล้ว
ลูกทำถูกแล้วล่ะ
แต่หนูไม่เอยากไป
ลูกต้องอยู่ต่อไปนะ มาเรีย
ลูกต้องก้าวต่อไป ที่นี่ไม่เหลืออนาคตสำหรับลูกอีกแล้ว
ต่อจากนี้ อเมริกาจะเป็นบ้านของลูก
ค่ะ พ่อ
เพราะฉะนั้น...
ต่อจากนี้ไป เราจะพูดกันด้วยภาษา ที่จะเป็นอนาคตของลูก
ตอนที่ครอบครัวของเรา อพยพมาเวียนนา
มาเรีย ลูกรู้ไหมเพวกเขาไม่ใช่คนร่ำรวยเลย
เราทำงานหนัก
เราทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อช่วยเหลือ...
ให้รู้สึกว่า เราเป็นหนึ่งเดียวกับพวกเขา
เราภูมิใจ ในสิ่งที่พวกเราได้ทำ
และเราก็ภูมิใจ ในลูกหลานของเรา
ไม่มีใครจะพรากสิ่งนั้น ไปจากเราได้
ตอนนี้...
ก่อนลูกจะไป...
พ่ออยากขอลูกแค่อย่างเดียว ลูกรักของพ่อ
อะไรคะพ่อ
อย่าลืมพวกเรา
จดจำพวกเราไว้ในหัวใจของลูก มาเรีย
และเรียนรู้ที่จะมีความสุขอีกครั้ง
โอเค ที่นี้เอายังไงต่อดี
ฉันมาคิดๆ ดู ถึงเรื่องตาลอเดอร์สุดเนี้ยบนั่น
ฉันว่าฉันอยากให้ป้าอเดเล่ ได้ไปอยู่ในแกลลอรี่ของเขา
ฉันมีเงื่อนไขเพียงข้อเดียว
ภาพของเธอจะต้องถูกจัดแสดง ต่อสาธารณะตลอดเวลา
ทุกคนจะได้ชื่นชม ความงามของเธอได้
เพราะยังไง เธอก็ใหญ่เกินกว่า จะเอามาไว้ในบ้านฉันเองอยู่แล้ว
คุณสามารถซื้อบ้านใหม่ ซื้อทุกอย่าง ที่คุณต้องการได้นะ
ฉันอยากได้เครื่องล้างจานเครื่องใหม่
รู้ไหม ปู่ของเธอจะต้องภูมิใจ ในตัวเธอแน่นอน
เธอทำให้ความทรงจำพวกนั้น ไม่หายไป
ผมไม่ได้ทำคนเดียวสักหน่อย
ขอเวลาฉันหน่อยได้ไหม แค่ประเดี๋ยวเดียว
ได้สิครับ
ให้ผมช่วยอะไรไหมครับ
ฉันรู้จักบ้านหลังนี้ ขอฉันเดินดูรอบๆ ได้ไหม
ได้สิครับ เชิญตามสบาย
68 ปีหลังจากภาพวาดของคลิมต์ ถูกยึดไปโดยนาซี
ภาพวาดเหล่านั้นก็ถูกมอบคืนให้แก่ มาเรีย อัลต์มัน
ตามคำขอร้องของมาเรีย ภาพวาดของอเดเล่ บล็อค บาวเออร์
ปัจจุบันถูกนำไปจัดแสดงถาวร ที่แกลลอรี่นอยเออร์ ในเมืองนิวยอร์ก
ภาพวาดดังกล่าวถูกซื้อ โดยโรนัลด์ ลอเดอร์
"ด้วยมูลค่า 135 ล้านเหรียญ"
ด้วยค่าตอบแทนที่ได้จากการ ทำคดีให้กับมาเรีย
"แรนดี้ได้ตั้ง บริษัทกฎหมายของตัวเอง"
ซึ่งเขาเชี่ยวชาญ ด้านคดีการชดใช้คืนงานศิลปะ
นอกจากนี้เขายังได้สนับสนุนทุน เพื่อการก่อสร้าง
อาคารพิพิธภัณฑ์แห่งใหม่ ในลอสแอนเจลิส
"สำหรับอนุสรณ์การสังหารหมู่อีกด้วย"
มาเรียยังคงอาศัยภายในบ้านหลังเดิม และทำงานในร้านของตนเอง
เธอบริจาครายได้จากภาพวาด ให้กับบรรดาญาติๆ
และองค์กรการกุศลมากมาย รวมถึงองค์กรโอเปร่า ลอสแอนเจลิสด้วย
"เธอเสียชีวิตในปี 2011 ด้วยวัย 94 ปี"
คาดการณ์ว่า ยังเหลืองานศิลปะ อีกกว่า 100,000 ชิ้น
"ที่ถูกยึดไป โดยพวกนาซี"
และยังไม่มีการคืน ให้กับเจ้าของ โดยชอบธรรม
Thai Subtitle Modified From DVD Master By NongZEZA~@CtHts
ไฟล์นี้ทำเพื่อแบ่งปันความบันเทิงเท่านั้น กรุณาอย่านำไปใช้เพื่อการค้าโดยเด็ดขาด By: https://www.siambit.tv